1 00:00:16,860 --> 00:00:20,819 ΑΣΗΜΕΝΟΣ ΎΦΑΛΟΣ 2 00:01:15,060 --> 00:01:19,053 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ SILVER LODE. ΠΑΡΤΥ 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ 3 00:01:19,260 --> 00:01:23,617 ΓΙΟΡΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΑΣΗ. ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ! 4 00:01:27,140 --> 00:01:29,051 Προσοχή, θα εκραγεί! 5 00:02:09,060 --> 00:02:10,937 Ψάχνω για τον Νταν Μπάλαρντ. 6 00:02:16,500 --> 00:02:20,618 Με συγχωρείτε, κυρία. Που θα μπορούσε βρείτε τον Dan Ballard; 7 00:02:22,700 --> 00:02:25,009 - Είμαι φίλος σου. - Δοκίμασε στο... 8 00:02:25,220 --> 00:02:27,529 Θα θέλατε ένα ποτήρι φρέσκια μπύρα; 9 00:02:36,060 --> 00:02:38,972 Αυτός ο άνθρωπος κοιτάζει... Πόσο τρομακτικό! 10 00:02:48,420 --> 00:02:52,732 - Ξέρεις τον Νταν Μπάλαρντ; - Ναι, ίσως. Γιατί το ρωτάς; 11 00:02:52,980 --> 00:02:54,333 Που είναι; 12 00:02:54,540 --> 00:02:57,930 Σε ένα ήσυχο και πολυσύχναστο μέρος σε κάτι ωραίο. 13 00:02:58,420 --> 00:03:00,138 Μίλα καθαρά! Που μπορώ να το βρω; 14 00:03:02,220 --> 00:03:05,690 Ηρέμησε φίλε. Πηγαίνετε στο μπαρ του Taggart για ένα ποτό. 15 00:03:06,180 --> 00:03:08,057 Αν θέλεις θα με βρεις εκεί. 16 00:03:14,980 --> 00:03:16,572 Παίξτε "Yankee Doodle". 17 00:03:31,340 --> 00:03:33,695 Έκανα πρόβες για την παρέλαση. 18 00:03:35,260 --> 00:03:37,820 Γεια σου ξένε, Έρχεσαι για το πάρτι; 19 00:03:42,060 --> 00:03:44,415 Σας ευχαριστούμε που γιορτάζετε μαζί μας στις 4 Ιουλίου. 20 00:03:44,620 --> 00:03:47,373 - Πού μπορώ να βρω τον Dan Ballard; - Νταν; 21 00:03:47,740 --> 00:03:51,369 - Ο Νταν είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Πού είναι; 22 00:03:52,260 --> 00:03:54,979 - Στο σπίτι του Zachary Evans. - Πού είναι αυτό; 23 00:03:55,180 --> 00:03:58,172 Στρίψτε αριστερά σε αυτή τη διασταύρωση, δεν έχει απώλεια, 24 00:03:58,500 --> 00:04:00,616 Είναι το μεγαλύτερο σπίτι εδώ γύρω. 25 00:04:01,980 --> 00:04:04,574 - Δεν έπρεπε να του το πεις. - Γιατί όχι; 26 00:04:04,780 --> 00:04:07,214 Αυτοί οι τύποι μοιάζουν με πυροβολητές. 27 00:04:07,540 --> 00:04:09,815 Άλλωστε, έχουν πει ότι είναι φίλοι. 28 00:04:15,900 --> 00:04:18,733 Έχω την αίσθηση ότι θα πάμε χαλάσει κάποιο πάρτι. 29 00:04:18,940 --> 00:04:22,489 Αφήστε τον να μην σας υποψιαστεί και Να θυμάστε ότι είναι γρήγορος σαν αστραπή. 30 00:04:40,900 --> 00:04:43,460 Ξένοι ευπρόσδεκτοι στο Silver Lode. 31 00:04:43,660 --> 00:04:47,619 - Ψάχνω για τον Νταν Μπάλαρντ. - Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 32 00:04:47,900 --> 00:04:52,178 -Ποιος είσαι; - Wooley, ο σερίφης αυτής της κομητείας. 33 00:04:52,380 --> 00:04:55,816 -Τι ψάχνεις; - Να τον κρεμάσουν. 34 00:04:57,780 --> 00:04:59,418 Αρκετά, Μιτς. 35 00:04:59,620 --> 00:05:02,498 Νταν Μπάλαρντ, Σε γνωριζουμε λιγο καιρο, 36 00:05:02,700 --> 00:05:05,419 αλλά έχεις κερδίσει τα πάντα τη στοργή μας. 37 00:05:05,620 --> 00:05:07,895 Ξέρω τη Ρόουζ από τότε που ήμουν παιδί, 38 00:05:08,100 --> 00:05:11,775 και το να μπορείς να παντρευτείς σήμερα είναι το καλύτερο ικανοποίηση της διακονίας μου. 39 00:05:12,180 --> 00:05:15,138 Έλα πιο κοντά, ας ξεκινήσουμε. Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ! 40 00:05:18,020 --> 00:05:19,851 Εξετάστε το, σερίφη. 41 00:05:37,700 --> 00:05:40,419 Πάρε το χέρι της νύφης στο δικό σου. 42 00:05:45,180 --> 00:05:49,139 Ντάνιελ Μπάλαρντ, θέλεις να γίνεις γυναίκα σου; Ρόουζ Έβανς, 43 00:05:49,700 --> 00:05:53,852 θα την αγαπάς πιστά με υγεία και σε αρρώστια, 44 00:05:54,180 --> 00:05:56,648 μέχρι θανάτου... 45 00:06:10,180 --> 00:06:13,058 Γεια σου Μπάλαρντ. Με θυμάσαι; 46 00:06:15,300 --> 00:06:19,293 - Φυσικά και σε θυμάμαι, ΜακΚάρθι. - Πέρασαν δύο χρόνια. 47 00:06:20,100 --> 00:06:23,536 Λοιπόν, σερίφη, νομίζω ότι τον βρήκα. άντρα που έψαχνα. 48 00:06:23,780 --> 00:06:26,533 Γεια σου, ξένε, αν θέλεις παίξε ένα αστείο με τον φίλο... 49 00:06:26,780 --> 00:06:29,135 Δεν είναι αστείο, Μιτς. 50 00:06:29,340 --> 00:06:32,093 Συγγνώμη, Ρόουζ. Ο Ζαχαρίας, ο... 51 00:06:33,500 --> 00:06:36,572 Ο κύριος είναι ο ομοσπονδιακός πράκτορας ΜακΚάρθι. 52 00:06:36,780 --> 00:06:40,375 - Φέρε ένταλμα σύλληψης για τον Νταν. - Ζωντανός ή νεκρός. 53 00:06:41,020 --> 00:06:43,250 Η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 54 00:06:44,100 --> 00:06:47,729 Την τελευταία φορά που άκουσα για σένα Σε έψαχναν για κλοπή βοοειδών. 55 00:06:48,860 --> 00:06:52,250 Ένα θρόισμα δεν θα είχε φτάσει ποτέ να είναι ομοσπονδιακός πράκτορας. 56 00:06:52,460 --> 00:06:54,815 Και ένας αθώος δεν τρέχει συνήθως. 57 00:06:55,020 --> 00:06:59,252 Ορκίστηκα ότι θα σε έβρισκα. Αλλά υπέθεσα ότι θα ήσουν οπλισμένος. 58 00:06:59,460 --> 00:07:01,894 - Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι; - Για φόνο. 59 00:07:02,700 --> 00:07:05,931 - Νταν, δεν τον πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο. - Εάν είστε πράκτορας, δείξτε τα διαπιστευτήριά σας. 60 00:07:08,300 --> 00:07:10,768 Λοιπόν, ελέγξτε τα. 61 00:07:10,980 --> 00:07:12,459 Φυσικά, Νταν. 62 00:07:23,300 --> 00:07:25,973 Ως δικηγόρος και ως φίλος, σε συμβουλεύω 63 00:07:26,180 --> 00:07:29,172 Μην πείτε τίποτα που θα μπορούσε αργότερα να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 64 00:07:29,380 --> 00:07:33,259 - Αυτά τα χαρτιά φαίνονται αυθεντικά. - Είσαι ο κρατούμενος μου, Μπάλαρντ. 65 00:07:33,460 --> 00:07:35,337 Προσπαθήστε να ξεφύγετε, αν θέλετε. 66 00:07:35,540 --> 00:07:38,213 Μπορώ λοιπόν να σε σκοτώσω με τον ίδιο τρόπο όπως έκανες με τον αδερφό μου. 67 00:07:38,780 --> 00:07:40,532 Από πίσω! 68 00:07:45,260 --> 00:07:46,818 λες ψέματα. 69 00:07:48,420 --> 00:07:50,775 Δώσε του αυτό που του αξίζει, ΜακΚάρθι. Ας το τελειώσουμε. 70 00:07:50,980 --> 00:07:55,371 - Το να σκοτώσεις έναν ανυπεράσπιστο άνθρωπο είναι έγκλημα. - Σε προειδοποιώ ότι η ζωή σου δεν έχει αξία. 71 00:07:58,420 --> 00:08:01,059 Βλέπω ότι έχεις κάνει πολλούς φίλους εδώ. 72 00:08:01,380 --> 00:08:04,338 Μάλλον είσαι σε καλή θέση τι έκλεψες από τον αδερφό μου. 73 00:08:04,540 --> 00:08:06,531 Γνωρίζω τον Νταν δύο χρόνια. 74 00:08:06,740 --> 00:08:09,254 Και είμαι περήφανος που είμαι φίλος σου, Είναι ένας αξεπέραστος άνθρωπος. 75 00:08:09,460 --> 00:08:12,975 Επίσης ο αδερφός μου ήταν άντρας ασυναγώνιστη και άφησε επίσης χήρα. 76 00:08:15,100 --> 00:08:18,570 Συνέχισε τον γάμο σου, Μπάλαρντ, έτσι θα έχεις κάποιον να κλάψει για σένα. 77 00:08:19,060 --> 00:08:22,973 - Ή έχει αλλάξει γνώμη; - Καθόλου. 78 00:08:23,980 --> 00:08:26,494 Μπορείτε να συνεχίσετε, Σεβασμιώτατε Φιλντ. 79 00:08:29,580 --> 00:08:31,536 Καλύτερα να αναβάλουμε την τελετή, Ρόουζ. 80 00:08:31,740 --> 00:08:34,937 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαστε μαζί σου, Νταν. 81 00:08:35,140 --> 00:08:37,608 Αντιλαμβάνεστε; Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 82 00:08:38,060 --> 00:08:41,018 - Μέχρι θανάτου... - Σεβασμιώτατε... 83 00:08:41,780 --> 00:08:43,452 Θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε. 84 00:08:43,860 --> 00:08:47,535 Αυτός είναι ο γάμος σου, Μπάλαρντ. Ή να πω την κηδεία σου; 85 00:08:48,420 --> 00:08:51,571 Από εδώ μέχρι το Discovery είναι μεγάλη απόσταση. Με τι πάμε; 86 00:08:52,420 --> 00:08:56,299 Δεν μπορούν να τον πάρουν έτσι. Δεν θα το αποτρέψεις; 87 00:08:56,500 --> 00:08:59,412 Όχι και τόσο βιασύνη, πράκτορα. Ο Νταν έχει το δικαίωμα να ακουστεί. 88 00:08:59,620 --> 00:09:02,134 Θα μιλήσετε με τον δικαστή Κράνστον και εμείς Θα δεχθούμε habeas corpus. 89 00:09:02,340 --> 00:09:05,730 - Δεν μπλέκεις σε αυτό. - Δεν υπερβαίνετε τις εξουσίες σας; 90 00:09:05,940 --> 00:09:07,168 Του είπα να μην μπλέξει. 91 00:09:07,420 --> 00:09:09,615 Μπαμπά, πρέπει να στηρίξεις τον Νταν. 92 00:09:10,420 --> 00:09:13,332 Έλα, Θαντ. Πήγαινε να μιλήσεις με τον δικαστή Κράνστον. 93 00:09:15,980 --> 00:09:19,177 Έχω ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο μαζί σου και με τους φίλους σου. 94 00:09:19,540 --> 00:09:21,690 - Πάμε! - Πάμε! 95 00:09:23,020 --> 00:09:24,499 �Η ζωή δεν σημαίνει τίποτα για σένα ενός άντρα; 96 00:09:24,700 --> 00:09:27,817 Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δοντιού. Θυμηθείτε τη Βίβλο, σεβασμιώτατε. 97 00:09:28,020 --> 00:09:31,933 Για να θυμάστε, θα σας πω ότι αυτός που Θα χτυπήσω το ένα μάγουλο που πρέπει να προσφέρεις στο άλλο. 98 00:09:32,140 --> 00:09:34,051 Είναι και από τη Βίβλο. 99 00:09:34,860 --> 00:09:36,373 Έλα, Μπάλαρντ! 100 00:09:40,180 --> 00:09:43,252 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Dan είναι ένοχος! 101 00:09:46,140 --> 00:09:50,497 - Φαίνεται να ξέρεις καλά το παρελθόν του Μπάλαρντ. - Άλλωστε, τον ξέρουμε μόνο 2 χρόνια. 102 00:09:50,700 --> 00:09:53,772 - Είμαι σίγουρος ότι ο Νταν μπορεί να το εξηγήσει. -Και γιατί δεν είπε τίποτα; 103 00:09:56,580 --> 00:10:00,095 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Μίλα αλλιώς θα σε κρεμάσουν. 104 00:10:06,700 --> 00:10:08,930 Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι τόσο πολύ. 105 00:10:09,140 --> 00:10:13,770 Σέβομαι την εξουσία σου αλλά πρέπει να επιμείνω περιμένοντας την απάντηση του δικαστή. 106 00:10:13,980 --> 00:10:17,893 Όταν ο δικαστής αποφασίσει, στείλτε κάποιον στο δικό μας αναζήτηση. Θα είμαστε στο δρόμο μας για το Discovery. 107 00:10:18,580 --> 00:10:22,459 Αν δεν θέλετε να περπατήσετε ή να σας σύρουν, Αφήστε τους φίλους σας να σας δανείσουν ένα άλογο. Ερχομαι. 108 00:10:23,140 --> 00:10:24,812 Περίμενε λίγο. 109 00:10:29,100 --> 00:10:30,499 Μείνε ακίνητος, Κερκ. 110 00:10:30,700 --> 00:10:34,010 «Θα ανοίξεις το δρόμο, σερίφη, ή θα πρέπει να το κάνω; 111 00:10:35,300 --> 00:10:38,258 Νταν, παρά τα όσα πιστεύουμε, 112 00:10:38,460 --> 00:10:41,099 Είναι δίκαιο να πιστεύουμε ότι ο πράκτορας εκπροσωπεί στο νόμο. 113 00:10:41,460 --> 00:10:45,339 Αν μπορείτε να πάρετε αυτούς τους ειρηνευτές Μην πυροβολείτε στην πόλη, θα πάω να πάρω το άλογό μου. 114 00:10:45,540 --> 00:10:47,258 Αυτό είναι λογικό. 115 00:10:48,660 --> 00:10:51,618 - Πάρτο. - Κρατήστε το και αφήστε τη δικαιοσύνη να λειτουργήσει. 116 00:10:52,060 --> 00:10:54,255 Τι θέλεις να κάνω, Νταν; Δώσε μου. 117 00:10:54,460 --> 00:10:57,975 Όταν ένας άνθρωπος σκοτώνεται, Δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις τον δεύτερο. 118 00:10:58,180 --> 00:11:00,057 Το τρίτο είναι ήδη εύκολο. 119 00:11:31,460 --> 00:11:33,496 Είναι ο πιο ζοφερός γάμος που έχω δει ποτέ. 120 00:11:33,700 --> 00:11:37,579 Ναί. Το παρελθόν του Μπάλαρντ ήρθε στην πόλη. 121 00:11:46,180 --> 00:11:50,253 Επιστρέψτε στα σπίτια σας! Εδώ δεν κάνετε τίποτα άλλο από το να κάνετε προβλήματα! 122 00:11:51,100 --> 00:11:54,058 Στην πόλη μας οι άνθρωποι είναι έχει συνηθίσει να πηγαίνει όπου θέλει. 123 00:12:00,180 --> 00:12:02,410 Χτυπήστε το κουδούνι και μαζέψτε κόσμο. 124 00:12:22,020 --> 00:12:25,296 - Μπαμπά, παίρνουν τον Νταν! - Θα προσπαθήσω να το αποτρέψω. 125 00:12:25,500 --> 00:12:27,536 Τον κατηγορούν για έγκλημα. 126 00:12:33,980 --> 00:12:37,131 Λαμβάνοντας υπόψη ότι το αγόρι έφτασε στο πόλη πριν από 2 χρόνια ήταν αλήτης, 127 00:12:37,340 --> 00:12:39,296 Η καριέρα του ήταν πολύ λαμπρή. 128 00:12:39,500 --> 00:12:43,379 Ένα ράντσο έχει εξασφαλιστεί, Παντρεύεται το πιο πλούσιο κορίτσι της πόλης... 129 00:12:43,700 --> 00:12:46,498 Φημολογείται ότι σκότωσε τον αδελφό του επίτροπος από πίσω. 130 00:12:47,300 --> 00:12:50,815 Νομίζω ότι είναι ο μήνας του μέλιτος επισκιάζει. 131 00:12:51,620 --> 00:12:55,090 Ντόλι, ή ζηλεύεις πολύ ή είσαι εξαιρετικά σκληρός. 132 00:13:01,420 --> 00:13:05,538 - Ό,τι κι αν γίνει, είμαστε μαζί σου, Νταν. - Θα έχουμε μια δίκαιη δίκη. 133 00:13:06,860 --> 00:13:10,899 - Έπρεπε να είχαμε παντρευτεί. - Είναι καλύτερα έτσι. 134 00:13:11,100 --> 00:13:13,739 Αλλά θα ήμουν η γυναίκα σου τώρα. 135 00:13:14,220 --> 00:13:15,938 Ή τη χήρα μου. 136 00:13:28,300 --> 00:13:31,576 - Νόμιζα ότι ο Νταν Μπάλαρντ παντρευόταν σήμερα. - Μοιάζει περισσότερο με κηδεία. 137 00:13:31,780 --> 00:13:35,534 - Θα μπορούσε να είναι αυτό ενός ξένου. - Από τέσσερα. 138 00:13:42,940 --> 00:13:44,817 Όχι ότι ήταν ήρωας! 139 00:13:45,340 --> 00:13:47,854 Θα έχουμε περισσότερα προβλήματα παρά σκεφτήκαμε 140 00:13:48,260 --> 00:13:52,014 Πληρώνεστε για να ακολουθείτε εντολές. Να θυμάστε ότι είμαστε νόμοι. Αν αντισταθούν 141 00:13:52,260 --> 00:13:53,978 πυροβολήστε χωρίς δισταγμό. 142 00:14:07,340 --> 00:14:10,696 Μπορεί να του ήταν δύσκολο να το πάρει κρατούμενος ζωντανός, σωστά, πράκτορας; 143 00:14:11,540 --> 00:14:15,055 Γι' αυτό έχω σχηματίσει συνοδό, να φρόντισε να μην ξεφύγει. 144 00:14:15,780 --> 00:14:18,453 Είμαστε πρόθυμοι. Θα πάμε στο Discovery. 145 00:14:45,740 --> 00:14:47,492 Τι συμβαίνει εδώ, Νταν; 146 00:14:47,740 --> 00:14:51,813 - Βγάλε το άλογο του Μπάλαρντ. - Δεν έχεις πόδια; 147 00:14:52,620 --> 00:14:54,770 Έλα, Τομ. Σέλα το άλογό μου. 148 00:14:54,980 --> 00:14:57,289 -Κάνε γρήγορα! - Είναι μια ζεστή μέρα, κύριε. 149 00:14:58,380 --> 00:15:00,177 Ελάτε, παιδιά! 150 00:15:06,900 --> 00:15:09,050 Δανιήλ, οι αδερφές Γουίλιαμς και εγώ 151 00:15:09,260 --> 00:15:12,058 θα σχηματίσουμε αντιπροσωπεία στην υπεράσπισή σου. 152 00:15:12,260 --> 00:15:14,854 Αν δεν σας πειράζει, θα πάμε μαζί σας και Θα μεσολαβήσουμε ενώπιον της Δικαιοσύνης. 153 00:15:15,180 --> 00:15:18,377 Άκου, Νταν Μπάλαρντ μπορεί να γίνει ήρωας για σένα, 154 00:15:18,580 --> 00:15:21,731 αλλά για μένα και η δικαιοσύνη δεν είναι παρά α δολοφόνος Πάρε το άλογό σου, Μπάλαρντ! 155 00:15:32,300 --> 00:15:33,619 Ευχαριστώ, Tommy. 156 00:15:34,100 --> 00:15:37,092 Νταν, μερικά φαίνονται αμφίβολα... 157 00:15:38,540 --> 00:15:40,690 Γιατί δεν τους δίνεις μια εξήγηση; 158 00:15:41,340 --> 00:15:44,776 Θα ήταν άχρηστο, Είναι αλήθεια ότι σκότωσε τον αδελφό του. 159 00:15:45,980 --> 00:15:49,416 - Μα εσύ το αρνήθηκες! - Αρνήθηκα ότι τον σκότωσα με προδοσία. 160 00:15:51,740 --> 00:15:53,696 Προσπάθησε να πιστέψεις σε μένα. 161 00:15:55,020 --> 00:15:57,056 Σαφής. Δεν πρέπει να προσπαθήσω, Νταν; 162 00:15:57,660 --> 00:15:59,491 Πολύ συγκινητικό. 163 00:16:01,940 --> 00:16:04,534 Δώσε του ένα αποχαιρετιστήριο φιλί και θα ξεκινήσουμε. 164 00:16:25,700 --> 00:16:27,930 Όταν ένας άντρας παρευρίσκεται σε γάμο πρέπει να ξυριστεί. 165 00:16:30,020 --> 00:16:34,730 Εγώ και τα αγόρια θα θέλαμε να παίξουμε κουρείς, Dan. Τι πιστεύεις; 166 00:16:36,100 --> 00:16:39,456 - Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν πράκτορα. - Ανάλογα με το πώς. 167 00:16:44,100 --> 00:16:46,568 Αυτός ο άνθρωπος με κατηγορεί για φόνο. 168 00:16:46,820 --> 00:16:48,333 Όχι! 169 00:16:48,980 --> 00:16:52,416 Εκτιμώ τη φιλία σου αλλά δεν θέλω να μην ζημιωθεί κανείς. 170 00:16:52,620 --> 00:16:55,578 Ο Τέιλορ πήγε να μιλήσει στον δικαστή ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη. 171 00:16:56,500 --> 00:16:58,616 Ο κύριος θα εξυπηρετηθεί αν του τα έγγραφα είναι νόμιμα. 172 00:16:59,580 --> 00:17:01,810 Ο Νταν έχει δίκιο. Ας περιμένει ο πράκτορας. 173 00:17:02,060 --> 00:17:06,178 Σερίφη Γούλι, αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε ο αδερφός μου στην προδοσία, 174 00:17:06,380 --> 00:17:09,338 Του έκλεψα 20.000 δολάρια και μετά τράπηκε σε φυγή. 175 00:17:09,740 --> 00:17:11,696 Γιατί δεν με λες ψεύτη τώρα; 176 00:17:11,940 --> 00:17:14,329 - Πες του! - Είμαστε μαζί σας! 177 00:17:14,580 --> 00:17:17,652 Ο Νταν κατέθεσε αυτό το ποσό στην τράπεζά μου την ημέρα που έφτασε στην πόλη. 178 00:17:17,860 --> 00:17:19,418 Αναρωτιέμαι αν δεν είναι... 179 00:17:20,020 --> 00:17:22,614 Παίρνω τον αιχμάλωτο. 180 00:17:22,860 --> 00:17:24,373 Αφήστε το απόσπασμα καθαρό. 181 00:17:24,580 --> 00:17:26,855 Νταν, όποτε θέλεις, θα το τελειώσουμε. 182 00:17:29,740 --> 00:17:31,731 Εσύ αποφασίζεις, ΜακΚάρθι. 183 00:17:37,220 --> 00:17:39,780 Αυτός ο πολίτης διεκδικεί τα δικαιώματά του. 184 00:17:39,980 --> 00:17:44,451 Είναι εντάξει. Κανένας αξιωματικός επιβολής του νόμου δεν πρέπει παρασύρομαι από μνησικακία. 185 00:17:44,860 --> 00:17:47,579 Αν έχω υπερβεί την εκπλήρωση του καθήκον μου, σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. 186 00:17:50,140 --> 00:17:53,894 Σερίφη, πού μένει ο δικαστής; Θα ήθελα να του μιλήσω. 187 00:17:54,780 --> 00:17:57,772 Στο τέλος αυτού του δρόμου. θα σε συνοδεύσω. 188 00:18:05,380 --> 00:18:07,655 Νταν, ανησυχούσα τόσο πολύ... 189 00:18:07,860 --> 00:18:11,535 ήμουν κι εγώ. Όχι μόνο για τον Νταν, Φοβόμουν ότι θα γινόταν σφαγή. 190 00:18:11,740 --> 00:18:13,537 Θα μπορούσε ακόμα να υπάρχει. 191 00:18:14,180 --> 00:18:17,377 Νταν, δεν σκότωσες κανέναν με προδοσία, σωστά; 192 00:18:19,180 --> 00:18:20,374 Όχι, Τόμι. 193 00:18:20,580 --> 00:18:23,731 Αν ήταν αλήθεια δεν θα το πίστευα ξανά ποτέ σε κανέναν. 194 00:18:24,420 --> 00:18:27,696 Χωρίς να το αρνηθώ, Τι περιμένετε από τον δικαστή Γκραντ; 195 00:18:27,900 --> 00:18:29,572 Ώρα, κύριε. 196 00:18:31,260 --> 00:18:34,138 Σας απευθύνω έκκληση κ. Δικαστής, καθώς και δικηγόρος 197 00:18:34,340 --> 00:18:36,695 ως φίλος του κατηγορουμένου. 198 00:18:36,900 --> 00:18:40,893 Ας παραδεχτούμε ότι ο Dan Ballard θα μπορούσε να έχει δεσμευτεί κάποιο σοβαρό λάθος στο παρελθόν. 199 00:18:41,540 --> 00:18:44,498 Ποιος από εμάς δεν έχει κάποιους ενοχές στη συνείδησή σου; 200 00:18:44,980 --> 00:18:48,734 Αλλά το εν λόγω έγκλημα ήταν διαπράττονται σε άλλο κράτος. 201 00:18:49,220 --> 00:18:52,212 Και το μόνο που ζητάω είναι να διεκδικηθεί η διαταγή έκδοσης 202 00:18:52,420 --> 00:18:55,537 να επικοινωνήσει με τις αρχές από το Σακραμέντο 203 00:18:55,740 --> 00:18:58,937 και επαληθεύστε τις κατηγορίες που έχει ασκήσει ο McCarthy εναντίον του. 204 00:18:59,140 --> 00:19:01,290 Είσαι ένας πραγματικός απατεώνας. 205 00:19:01,500 --> 00:19:05,015 Κάθε φορά που υπερασπίζεσαι έναν πελάτη ενώπιον του δικαστηρίου μου πρέπει να καθίσω και να ακούσω 206 00:19:05,220 --> 00:19:08,690 πώς ξεγελάς την κριτική επιτροπή με το δικό σου maudlin ευγλωττία. 207 00:19:08,900 --> 00:19:10,618 Αλλά δεν είμαι η κριτική επιτροπή. 208 00:19:11,100 --> 00:19:14,536 Αυτό έχει ακόμα πιο εύγλωττη γλώσσα από αυτό που χρησιμοποιείτε. 209 00:19:16,020 --> 00:19:20,616 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω εντολή του habeas corpus. Προς τα εμπρός. 210 00:19:23,220 --> 00:19:26,974 Δικαστής Κράνστον, γνωρίστε τον πράκτορα McCarthy, από την Καλιφόρνια. 211 00:19:27,180 --> 00:19:29,330 -Τι κάνετε; - Πολύ καλό. 212 00:19:29,540 --> 00:19:32,418 Αλλά μου κοστίζει πολύ να πείσει τους συμπατριώτες του ότι 213 00:19:32,620 --> 00:19:35,054 Ο νόμος προβλέπει όλες τις περιπτώσεις εκτός αυτό του λιντσαρίσματος. 214 00:19:35,700 --> 00:19:38,976 Υποθέτω ότι μπορούμε να συζητήσουμε εδώ το πρόβλημά μου ήρεμα 215 00:19:39,180 --> 00:19:41,455 και χωρίς την παρέμβαση κανενός δικηγόρου. 216 00:19:42,060 --> 00:19:45,609 - Θα σε πείραζε, Θαντ; - Καθόλου. Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. 217 00:19:45,820 --> 00:19:47,253 Καθίστε, κύριοι. 218 00:19:52,380 --> 00:19:53,733 - Πράκτορας; - Όχι, ευχαριστώ. 219 00:19:53,940 --> 00:19:55,658 - Σερίφης; - Ευχαριστώ. 220 00:19:57,220 --> 00:20:00,576 Εντάξει, πράκτορας, ποιο ειναι το προβλημα 221 00:20:01,140 --> 00:20:04,018 Μπήκα σε αυτή την πόλη με εντολή σύλληψη κατά του Dan Ballard. 222 00:20:04,220 --> 00:20:08,179 - Το πρόβλημά μου είναι να το επιβάλω. - Είχες πισωγυρίσματα; 223 00:20:08,380 --> 00:20:11,816 Βλέπετε, προφανώς οι φίλοι του Νταν... 224 00:20:12,020 --> 00:20:14,739 Είναι κάπως αγανακτισμένοι με τη διαδικασία του πράκτορα, 225 00:20:14,940 --> 00:20:17,534 Εξάλλου, σήμερα είναι 4 Ιουλίου και ημέρα από τον γάμο του Νταν... 226 00:20:18,860 --> 00:20:22,375 Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς ότι έχουν ξεπέρασε λίγο. 227 00:20:22,660 --> 00:20:24,890 Μερικές φορές η δουλειά μου είναι δυσάρεστη, 228 00:20:25,100 --> 00:20:29,378 Μη νομίζεις ότι μου αρέσει να διαλύω έναν γάμο. ούτε το πάρτι της 4ης Ιουλίου, 229 00:20:29,580 --> 00:20:32,253 όπως δεν θα ήθελα να το κάνουν μαζί μου, 230 00:20:32,860 --> 00:20:35,772 αλλά μετά από 200 μίλια μετά από αυτόν τον άνθρωπο... 231 00:20:35,980 --> 00:20:39,131 Δεν πρόκειται να θυσιάσω τα πάντα μόνο και μόνο επειδή συμπίπτει με αυτή τη μέρα. 232 00:20:39,340 --> 00:20:41,900 200 μίλια έφιππος είναι ανήκουστο. 233 00:20:42,100 --> 00:20:44,853 Θα μπορούσατε να έχετε ταξιδέψει με σιδηρόδρομο. 234 00:20:45,060 --> 00:20:48,689 Η αποστολή μου με οδήγησε σε πολύ δρόμους μακριά από το σιδηρόδρομο. 235 00:20:49,420 --> 00:20:53,015 Ο Μπάλαρντ ακολούθησε ένα μονοπάτι βοοειδών προς προέρχονται από το Discovery εδώ. 236 00:20:56,580 --> 00:20:59,890 Αυτή η εντολή είναι για ανθρωποκτονία που διαπράχθηκε στην Καλιφόρνια. 237 00:21:00,100 --> 00:21:04,776 - Και επίσης για κλοπή 20.000 δολαρίων. - Δείχνεις ένα ασυνήθιστο ενδιαφέρον. 238 00:21:05,220 --> 00:21:07,654 Υπάρχει κάποιος προσωπικός παράγοντας σε αυτό; 239 00:21:07,860 --> 00:21:11,091 - Ο δολοφονημένος ήταν αδερφός μου. - Πόσο λυπάμαι. 240 00:21:12,020 --> 00:21:15,171 Η πιθανότητα να τον εκδικηθεί είναι τώρα στα χέρια σας. 241 00:21:16,100 --> 00:21:20,537 -Πώς σκοπεύετε να πάρετε τον αιχμάλωτο; - Όπως ήρθαμε, έφιππος. 242 00:21:20,740 --> 00:21:23,334 Αλλά ένα ατύχημα θα μπορούσε να απογοητεύσει η δράση της δικαιοσύνης. 243 00:21:23,580 --> 00:21:27,414 Δεν θα υπάρξουν ατυχήματα στο δρόμο. θα πάω μαζί τους. 244 00:21:28,260 --> 00:21:30,535 Όχι, είναι θέμα του δικαστηρίου. 245 00:21:33,660 --> 00:21:37,619 Ίσως είναι καλύτερο να αρνηθείτε να χορηγήσετε η έκδοση. 246 00:21:40,260 --> 00:21:42,410 Θα το κάνεις αυτό; 247 00:21:43,260 --> 00:21:45,820 - Δεν ξέρω. - Έχω ομοσπονδιακή εντολή! 248 00:21:46,020 --> 00:21:48,853 Κατηγορία για φόνο που διαπράχθηκε Στην Καλιφόρνια δεν είναι ομοσπονδιακό. 249 00:21:49,060 --> 00:21:52,370 Αλλά η κλοπή και η μεταφορά των 20.000 δολαρίων Ξέρω ότι είναι. 250 00:21:53,860 --> 00:21:56,454 Ναι... αυτό είναι αλήθεια. 251 00:21:59,380 --> 00:22:02,690 Αυτό γίνεται άσχημο, Νταν, Δεν μπόρεσα να πάρω από τον δικαστή αυτό που πρότεινα. 252 00:22:04,980 --> 00:22:06,732 Αρκετά ήδη! Ας τραβήξουμε τον δρόμο μας! 253 00:22:07,460 --> 00:22:08,973 Μην αγγίζετε αυτό το όπλο. 254 00:22:10,540 --> 00:22:11,893 Αποθηκεύστε το. 255 00:22:14,460 --> 00:22:17,577 Μπάλαρντ, ξέρεις τον δικαστή Κράνστον. Έχει κάποια πράγματα να σου πει. 256 00:22:18,100 --> 00:22:21,012 Νταν, λυπάμαι γιατί πάντα Σε έχω πιστέψει. 257 00:22:21,260 --> 00:22:24,935 Μας πήρε χρόνο για να εφαρμόσουμε τον νόμο και τάξη σε αυτή την πόλη και πρέπει να τους σεβαστούμε. 258 00:22:25,620 --> 00:22:27,372 Τα έγγραφα είναι εντάξει. 259 00:22:28,220 --> 00:22:31,257 - Πρέπει να πας μαζί του. - Δώσε μου δύο ώρες. 260 00:22:32,300 --> 00:22:34,734 - Ας φύγουμε τώρα! - Τι λες, Νταν; 261 00:22:34,940 --> 00:22:38,933 Νταν, δεν θέλω να χυθεί αίμα στους δρόμους μας. 262 00:22:39,260 --> 00:22:42,093 Όταν διακυβεύεται μια ζωή, 2 ώρες είναι πολύ λίγος χρόνος. 263 00:22:43,020 --> 00:22:44,373 Δεν θα σας ωφελήσουν. 264 00:22:44,900 --> 00:22:48,176 Δικαστή, σας κάνω έκκληση για λογαριασμό των γειτόνων αυτής της πόλης. Δεν μπορείτε να το παραγγείλετε; 265 00:22:48,700 --> 00:22:52,215 Δεν μπορώ να το παραγγείλω. Αλλά το προτείνω το κάνεις. 266 00:22:52,620 --> 00:22:54,417 Στο όνομα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. 267 00:22:56,700 --> 00:22:59,294 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σου δίνω δύο ώρες. 268 00:23:00,060 --> 00:23:02,858 Αλλά με την παραμικρή ύποπτη κίνηση, σε σκοτώνω. 269 00:23:03,100 --> 00:23:07,298 Εν τω μεταξύ, αυτοί οι καλοί πολίτες Θα φροντίσουν για τις υποθέσεις τους, 270 00:23:07,500 --> 00:23:09,456 όπως εμείς οι δικοί μας. 271 00:23:09,820 --> 00:23:12,857 Σερίφης, Αν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας, 272 00:23:13,060 --> 00:23:16,609 Σας ενημερώνω ότι θα φύγουμε μέσα των δύο ωρών. 273 00:23:17,900 --> 00:23:21,813 Δεν έχεις πολύ χρόνο, Εκμεταλλευτείτε το όσο μπορείτε. 274 00:23:23,700 --> 00:23:28,012 Λοιπόν, κύριοι, φαίνεται ότι ο νόμος και η τάξη Επιβλήθηκαν ξανά. 275 00:23:28,460 --> 00:23:30,416 Νόμος και τάξη! 276 00:23:43,540 --> 00:23:46,896 - Δεν σκοπεύω να επιστρέψω στο Discovery. -Σε περιμένουν σαν πεινασμένοι γύπες. 277 00:23:53,180 --> 00:23:55,375 Αν προσπαθήσουν να σε πάρουν, θα πάω μαζί σου. 278 00:23:55,580 --> 00:23:59,209 Μιτς, τηλεφώνησε στον Πολ Χέρμπερτ. Πες του να ανοίξει το γραφείο του. 279 00:23:59,420 --> 00:24:01,012 - Γρήγορα. - Εντάξει. 280 00:24:01,220 --> 00:24:04,929 Εκτιμούμε τον Dan τόσο πολύ που τυφλώνουμε ξεχνώντας ότι δεν γνωρίζουμε το παρελθόν του. 281 00:24:05,140 --> 00:24:08,371 Θα ήταν πιο εύκολο να έχεις αμφιβολίες, σωστά, Πρέσκοτ; Έτσι δεν θα έπρεπε να κάνουμε τίποτα για αυτόν. 282 00:24:20,100 --> 00:24:22,534 Εσύ φρόντισε τα άλογα, εγώ θα φροντίσω αυτό. 283 00:24:26,700 --> 00:24:28,611 Μικρή, θέλεις να αγοράσεις το ράντσο μου; 284 00:24:28,820 --> 00:24:31,732 Μα τι λες; Θα είναι το σπίτι μας. 285 00:24:31,940 --> 00:24:36,377 Ο Νταν θα χρειαστεί τα χρήματα για τον δικηγόρο. 10.000$ σε μετρητά. 286 00:24:36,660 --> 00:24:40,448 Σταματήστε να εκμεταλλεύεστε και επιστρέψτε στο πάρτι. Ο Νταν δεν πρόκειται να διωχθεί. 287 00:24:53,100 --> 00:24:54,453 Λοιπόν, Νταν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 288 00:24:54,660 --> 00:24:57,618 Πρέπει να στείλω δύο τηλεγραφήματα στο Discovery, στην Καλιφόρνια. 289 00:24:57,820 --> 00:25:00,414 Το ένα είναι για τον σερίφη Τομ Χάρπερ, 290 00:25:00,820 --> 00:25:02,412 το δεύτερο για τον Willy King, 291 00:25:02,660 --> 00:25:06,733 από την Discovery Gazette. Το ίδιο κείμενο και για τα δύο. 292 00:25:07,060 --> 00:25:08,254 Πες μου. 293 00:25:08,460 --> 00:25:11,418 «Ο McCarthy εδώ στο Silver Lode. Ισχυρίζεται ότι είναι κυβερνητικός πράκτορας 294 00:25:11,620 --> 00:25:13,850 «Και δίνει εντολή να με συλλάβουν... 295 00:25:15,060 --> 00:25:18,018 «Τηλεγραφία για επιβεβαίωση ή διάψευση αυτό που προηγείται. 296 00:25:19,460 --> 00:25:20,893 «Υπογραφή: Dan Ballard. " 297 00:25:21,100 --> 00:25:24,410 Telegraph στο Σαν Φρανσίσκο, Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι εγγεγραμμένοι εκεί. 298 00:25:25,940 --> 00:25:28,500 Έχετε επιλέξει μια καλή μέρα, εθνική εορτή. 299 00:25:29,100 --> 00:25:32,331 - Όλα τα ομοσπονδιακά γραφεία είναι κλειστά. - Τι ντροπή! 300 00:25:34,980 --> 00:25:37,540 Στείλτε το ίδιο στον επίτροπο του Σαν Φρανσίσκο. 301 00:25:38,060 --> 00:25:41,177 - Θα στείλω και μήνυμα. - Όταν τελειώσω. 302 00:25:42,780 --> 00:25:44,338 Δεν βιάζομαι. 303 00:25:51,020 --> 00:25:53,580 -Τι συμβαίνει; - Δεν δίνει κανένα σήμα. 304 00:25:58,540 --> 00:26:01,213 Έκοψες τα καλώδια, σωστά; 305 00:26:01,780 --> 00:26:03,418 Σταμάτα, Νταν! 306 00:26:07,060 --> 00:26:09,620 �Τα καλώδια δεν έχουν καταστραφεί ποτέ σε αυτή την πόλη; 307 00:26:09,820 --> 00:26:12,778 - Λόγω του ανέμου ή των βοοειδών; - Ναι, αλλά... 308 00:26:12,980 --> 00:26:15,813 - Τότε θα ξέρεις πώς να το φτιάξεις. - Υπάρχουν πολλά χιλιόμετρα. 309 00:26:16,020 --> 00:26:19,171 - Και δεν θα μπορεί να πάει στο πάρτι. - Δεν θέλεις να πάρουν τον Νταν, σωστά; 310 00:26:19,380 --> 00:26:22,133 Φυσικά και όχι. Θα πάω να πάρω τα εργαλεία. 311 00:26:41,900 --> 00:26:45,370 Σε περιμένουν στο σχολείο, υποσχεθήκατε να γίνετε δικαστές. 312 00:26:45,580 --> 00:26:47,650 Θα ήταν καλύτερα να μας συνοδεύσετε Τριαντάφυλλο. 313 00:26:47,860 --> 00:26:52,775 Νταν, μερικές από τις μητέρες... Ε, λοιπόν, Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες... 314 00:26:52,980 --> 00:26:55,210 - Έχουμε ήδη αρκετούς κριτές. - Κατάλαβε. 315 00:26:55,420 --> 00:26:58,571 - Δεν σκεφτόμαστε όλοι σαν αυτήν. - Δεν θα πάω αν δεν έρθει ο Νταν. 316 00:26:58,780 --> 00:27:00,736 - Δεν πειράζει, θα ασχοληθώ με κάποια δουλειά. - Μα... 317 00:27:00,940 --> 00:27:04,774 Μην ανησυχείς, ο Μιτς θα είναι μαζί μου και ο σερίφης... και ο πράκτορας ΜακΚάρθι. 318 00:27:04,980 --> 00:27:06,413 Έλα, αγαπητέ. 319 00:27:10,580 --> 00:27:14,289 - Θέλεις να πιούμε, σερίφη; - Δεν πίνω ποτέ εν ώρα υπηρεσίας. 320 00:27:33,060 --> 00:27:35,733 - Τι θα πάρεις; - Ένα ουίσκι. 321 00:27:38,940 --> 00:27:40,896 Γεια σου Μιτς. Καλημέρα Νταν. 322 00:27:44,620 --> 00:27:46,770 Γεια σου! �Απλώς έχεις καταπιεί ένα αγκάθι, φίλος; 323 00:27:47,020 --> 00:27:49,580 - Φώναξε την Ντόλι, θέλεις; -Κουκλίτσα! 324 00:27:51,060 --> 00:27:54,416 - Μην πας. Θα σου πω άλλο ένα. - Εντάξει, Ντόλι. Τα λέμε αργότερα. 325 00:27:57,260 --> 00:27:59,774 Γεια σας, Επίτροπε. �Έχει χαρεί να έρθει σε αυτό...? 326 00:28:00,580 --> 00:28:01,979 Τι θέλετε; 327 00:28:11,780 --> 00:28:14,499 Εκπληκτική επιτυχία! Αλλά αν είναι ο γαμπρός αυτοπροσώπως, 328 00:28:14,700 --> 00:28:17,168 με το γκαλά κοστούμι του και πολύ περιποιημένος. 329 00:28:19,540 --> 00:28:22,213 Δεν φοβάσαι να σε δουν μαζί μου; 330 00:28:22,420 --> 00:28:25,776 Μπορεί να μουρμουρίζουν ότι η φιλία μας συνεχίστε όπως πριν. 331 00:28:28,740 --> 00:28:30,139 Σας ευχαριστώ. 332 00:28:40,380 --> 00:28:41,938 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 333 00:28:42,140 --> 00:28:45,655 Ναι, γι' αυτό έρχεσαι σε μένα την ημέρα του γάμου σου... 334 00:28:45,860 --> 00:28:48,215 Όταν πνίγεσαι, κρατάς σε ένα καρφί που καίγεται. 335 00:28:49,500 --> 00:28:51,092 Ένα καρφί; 336 00:28:51,700 --> 00:28:55,215 Οι άντρες που ήταν μαζί σου προσποιούνται ότι είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες. 337 00:28:55,420 --> 00:28:56,853 Προσποιούνται; 338 00:28:57,260 --> 00:29:01,412 καταλαβαίνω τώρα. Και θέλετε να τους διασκεδάσω, σωστά; 339 00:29:01,620 --> 00:29:04,214 Θέλω να με βοηθήσεις να δωροδοκήσω σε ένα. 340 00:29:04,580 --> 00:29:07,219 Άκου φίλε. Έχετε κάνει ήδη την επιλογή σας. 341 00:29:07,540 --> 00:29:11,453 Δεν είναι ρεπός γιατί πρόκειται να παντρευτείς με τους πλουσιότερους της πόλης. 342 00:29:14,540 --> 00:29:16,815 Αλλά είναι αυτή που πρέπει να σε βοηθήσει. 343 00:29:18,180 --> 00:29:21,616 Ακόμα κι έτσι, σας προειδοποιώ, αυτό των τριών Ο Τζόνσον είναι το αδύνατο σημείο. 344 00:29:21,820 --> 00:29:25,654 Και, ναι, ξέρω άντρες, που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, 345 00:29:26,540 --> 00:29:29,418 θα ήθελε να είναι οπουδήποτε λιγότερο εδώ. 346 00:29:30,580 --> 00:29:33,538 - Βγάλτε τον έξω. -Κάνε το μόνος σου. 347 00:29:33,740 --> 00:29:36,618 Θυμάμαι ότι ήσουν πολύ πειστικός πριν. 348 00:29:39,300 --> 00:29:42,451 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μαζί της. Τι θέλετε; 349 00:29:43,140 --> 00:29:45,449 Ρίξε το αγκίστρι για να δεις αν πιάσω ψάρι. 350 00:29:51,660 --> 00:29:54,128 Ό,τι μπορεί να πληρώσει ο McCarthy, το διπλασιάζω. 351 00:29:54,340 --> 00:29:56,979 Προσπαθείτε να δωροδοκήσετε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα; 352 00:29:57,420 --> 00:30:00,173 $1000 για τον άνθρωπο που μιλάει. 353 00:30:05,140 --> 00:30:08,212 - Πού πας τώρα, φίλε Μπάλαρντ; - Στο φεστιβάλ. 354 00:30:08,420 --> 00:30:09,853 Θα πάω εκεί. 355 00:30:15,260 --> 00:30:17,728 Τζόνσον, με έχεις ανησυχήσει. 356 00:30:18,580 --> 00:30:20,855 Όπως με ανησυχούσε ο Γουίλιαμς. 357 00:30:22,020 --> 00:30:23,897 Πρέπει να πιω άλλο ένα ποτό. 358 00:30:28,780 --> 00:30:30,691 Πρόσεχε τον Τζόνσον. 359 00:30:39,140 --> 00:30:43,213 -Ποιο δικαίωμα έχεις να τον διώξεις; - Έχεις το νόμο με το μέρος σου. 360 00:30:44,020 --> 00:30:46,011 Βλέπω ότι σε έχουν πείσει και εσένα. 361 00:30:46,220 --> 00:30:49,735 Κανείς δεν με έπεισε για τίποτα ούτε θα τολμήσει κανείς να κάνει σκάνδαλο. 362 00:30:57,700 --> 00:30:59,452 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 363 00:31:01,020 --> 00:31:02,772 Τζόνσον! 364 00:31:13,820 --> 00:31:15,492 Τζο, θα επιστρέψω σύντομα. 365 00:31:15,700 --> 00:31:18,851 - Πού πας; - Στο πανηγύρι, για να ακούσουμε τις ομιλίες. 366 00:31:28,900 --> 00:31:32,654 Όταν στην πορεία των γεγονότων προκύπτει η ανάγκη 367 00:31:32,860 --> 00:31:36,455 σε μια πόλη για να διαλύσει πολιτικά κόμματα που έχουν προκαλέσει αυτή την κατάσταση 368 00:31:36,660 --> 00:31:40,494 και οι πλήρεις εξουσίες υποτίθεται ότι χωρίζουν... 369 00:31:43,740 --> 00:31:46,857 - Αυτό είναι ανήκουστο. - Διακόψτε τον ομιλητή! 370 00:31:47,060 --> 00:31:49,858 Σίγουρα ο κύριος Μπάλαρντ δεν είχε πρόθεση να μας ενοχλήσει. 371 00:31:50,060 --> 00:31:51,413 Συνέχισε, Κλαρίς. 372 00:31:52,380 --> 00:31:55,656 Όταν κατά τη διάρκεια της... Όταν στην πορεία των γεγονότων... 373 00:31:55,900 --> 00:31:59,495 Όταν η εξέλιξη των γεγονότων... Όταν στο μάθημα... 374 00:31:59,740 --> 00:32:03,779 Όταν στην πορεία των γεγονότων Η ανάγκη προκύπτει σε μια πόλη... 375 00:32:06,620 --> 00:32:09,612 «Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Ντόλι δεν είχε πρόθεση να ενοχλήσω! 376 00:32:09,820 --> 00:32:11,048 Μην ανησυχείς, Κλαρίς. 377 00:32:11,260 --> 00:32:14,013 Το ίδιο θα συνέβαινε και σε μένα αν είχα παρά να μιλήσει μπροστά σε ένα ακροατήριο δολοφόνων, 378 00:32:14,260 --> 00:32:16,615 παράνομοι, ένοπλοι... 379 00:32:17,540 --> 00:32:20,134 Δεν θέλω να μιλήσεις. Πάμε σπίτι! 380 00:32:21,780 --> 00:32:24,613 - Δεν είναι μέρος για παιδιά! - Τι έχει γίνει; 381 00:32:24,820 --> 00:32:26,731 Ο γιος μου έχει υπέροχο λόγο και πρέπει να το προφέρεις. 382 00:32:26,940 --> 00:32:29,738 Ας μην κάνουμε κατηγορίες που δεν είναι μπορούμε να προσπαθήσουμε. 383 00:32:43,700 --> 00:32:45,372 Πού είναι ο Μπάλαρντ; 384 00:32:47,540 --> 00:32:52,011 - Το ξέρεις. Που είναι; - Μη μου πεις ότι έχασες τον κρατούμενο σου; 385 00:32:59,580 --> 00:33:02,538 Σερίφη, προειδοποίησε τους ότι βοηθούν σε εγκληματία. 386 00:33:02,980 --> 00:33:04,333 Τζόνσον! 387 00:33:12,180 --> 00:33:14,057 Τι στο διάολο κάνει! 388 00:33:18,220 --> 00:33:21,212 Άσε κάτω το περίστροφο. Έχετε κάτι να μου πείτε; 389 00:33:22,820 --> 00:33:24,856 Σαν να κρεμάσω τον ΜακΚάρθι. 390 00:33:25,220 --> 00:33:28,292 - Αλλά θα σας κοστίσει 5000 $. - Η συμφωνία έγινε. 391 00:33:28,500 --> 00:33:31,060 Μετρητοίς. Οταν; Οπου; 392 00:33:31,780 --> 00:33:34,010 Στο στάβλο, σε μισή ώρα. 393 00:33:35,260 --> 00:33:39,014 Άργησες, ΜακΚάρθι. Το κυνηγόσκυλο σου με βρήκε ήδη. 394 00:33:39,220 --> 00:33:41,415 Ποιον λες κυνηγόσκυλο; 395 00:33:44,020 --> 00:33:47,092 Δεν πειράζει, Μπάλαρντ. Ας φύγουμε από εδώ. 396 00:34:01,020 --> 00:34:03,056 Μην σκέφτεστε άσχημα, φίλοι. 397 00:34:03,460 --> 00:34:06,850 Ο Μπάλαρντ δεν προσπαθούσε να ξεφύγει. Όπως λέει, είναι αθώος... 398 00:34:08,020 --> 00:34:12,059 Απλώς έψαχνα για ένα ήσυχο μέρος για να σκεφτώ, σωστά; 399 00:34:12,300 --> 00:34:16,179 - Δεν φέρεται σαν να είναι αθώος. - Μάλλον προσπαθούσε να φτιάξει ένα ψέμα. 400 00:34:16,380 --> 00:34:18,257 για να ξεγελάσει τον δικαστή Κράνστον. 401 00:34:18,740 --> 00:34:21,493 Πρέπει να αφήσουμε τον Μπάλαρντ να προσπαθήσει αποδείξτε την αθωότητά σας, 402 00:34:21,700 --> 00:34:24,692 Δεν θα ήθελα να το προστατεύσει κανείς ελάχιστη υποψία. 403 00:34:24,900 --> 00:34:28,131 - Πού πάμε τώρα; - Πάω να συνοδεύσω την κυρία στο σπίτι της. 404 00:34:28,820 --> 00:34:31,732 Συνεχίστε φίλοι. Λυπάμαι για τη διακοπή. 405 00:34:35,220 --> 00:34:38,132 Έχετε ακούσει ποτέ τον μύθο της γάτας μυρωδιά; 406 00:34:38,340 --> 00:34:40,900 Ναι, και ξέρω ότι μισούσε τους αρουραίους. 407 00:34:43,380 --> 00:34:46,497 Πόσα σου πρόσφερε; Δεν έχεις το κουράγιο να... 408 00:34:47,380 --> 00:34:50,975 Αγόρια, Έχουμε έναν ήρωα ανάμεσά μας. 409 00:34:51,300 --> 00:34:54,815 Ο Μπάλαρντ προσπάθησε να δραπετεύσει και ο Τζόνσον Το απέτρεψε χωρίς καμία βοήθεια. 410 00:34:55,020 --> 00:34:56,419 Ποιος θα το φανταζόταν! 411 00:34:56,620 --> 00:34:59,373 Wicker, πήγαινε τον στο μπαρ και άφησέ τον να πιει ένα ποτό 412 00:34:59,580 --> 00:35:01,855 Τέτοια κατορθώματα διψούν έναν άνθρωπο. 413 00:35:02,060 --> 00:35:06,372 Και νευρικός. Όπως ακριβώς συνέβη με τον Williams, θυμάσαι; 414 00:35:06,580 --> 00:35:10,129 Κερκ, έλα μαζί μου. Το σπίτι του Έβανς έχει δύο πόρτες και πρέπει να τις κρατήσεις. 415 00:35:15,020 --> 00:35:17,932 Θα ήθελα να μάθω τι υπάρχει μεταξύ του Νταν και εκείνη η γυναίκα. 416 00:35:18,140 --> 00:35:21,212 Τολμήστε να εμφανιστείτε εδώ πριν αξιοσέβαστοι άνθρωποι! 417 00:35:21,420 --> 00:35:24,332 - Είσαι αξιοσέβαστος; - Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει. 418 00:35:24,540 --> 00:35:26,895 Πόσο χαίρομαι που δεν είμαι! 419 00:35:27,100 --> 00:35:30,854 -Κύριε Έλγουντ, λίγο έλεος θα ήταν... - Είναι έλεος ή είναι αδεξιότητα, σεβασμιώτατε; 420 00:35:31,060 --> 00:35:33,893 Ξεχάστε ότι ο Νταν έχει εμπλακεί σε απειλές αυτή η πόλη; 421 00:35:34,100 --> 00:35:36,933 Αν ήταν αθώος θα είχε φύγει εθελοντικά 422 00:35:37,140 --> 00:35:39,495 αντί να προωθήσει αυτή την κατάσταση ντροπιαστικό 423 00:35:39,700 --> 00:35:42,897 Σεβασμιώτατε, νομίζω ότι πρέπει απολυμάνετε αυτά τα «προβατάκια». 424 00:35:45,660 --> 00:35:48,732 Δεν θα το επιτρέψω στον γιο μου εκθέσουν ή βλάψουν οποιοδήποτε αθώο άτομο. 425 00:35:48,940 --> 00:35:50,532 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 426 00:35:50,740 --> 00:35:53,971 Αν ο Νταν φύγει για το Discovery, θα πάω μαζί του. Θα πάρει τη θέση του Μιτς. 427 00:35:54,180 --> 00:35:56,136 Στα χρόνια που ασχολούμαι με το επάγγελμα, Δεν έχω ακούσει ποτέ να λένε 428 00:35:56,340 --> 00:35:58,649 ότι ένας πράκτορας συνοδευόταν από φίλους του κρατουμένου. 429 00:35:58,860 --> 00:36:01,897 Και σε όλα αυτά που έχω πάει εδώ, δεν έχω συναντήσει ποτέ α πράκτορας όπως ο ΜακΚάρθι. 430 00:36:02,620 --> 00:36:06,613 Είναι ένας διαταραγμένος, εμμονικός δολοφόνος για μια ιδέα, δολοφονία Νταν. 431 00:36:06,820 --> 00:36:08,378 Ο μόνος με εμμονή είσαι εσύ. 432 00:36:08,580 --> 00:36:12,414 Η αποφασιστικότητά σου να απωθήσεις τον Μιτς και στο Rose από την πραγματικότητα... 433 00:36:12,620 --> 00:36:14,019 ''μπαμπά''! 434 00:36:15,580 --> 00:36:19,129 - Δεν θα το χρειαστείς, ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος. - Δεν θα χρειαστεί να φύγετε από την πόλη. 435 00:36:19,620 --> 00:36:22,498 - Μπορώ να ξέρω τι κάνεις τώρα; - Δώσ' του, Νταν. 436 00:36:22,900 --> 00:36:25,289 Μίλησα με τον Τζόνσον, έναν από τους συντρόφους του πράκτορα. 437 00:36:25,500 --> 00:36:29,129 - Προφανώς υπάρχουν λόγοι να τον κρεμάσεις. -Σου το είχα πει ήδη. 438 00:36:29,500 --> 00:36:33,459 - Θα κοστίσει πολλά χρήματα για να τον κάνεις να μιλήσει. - Δεν πειράζει. Πόσο χρειάζεστε; 439 00:36:34,060 --> 00:36:37,097 - Ζήτησε 5.000 $. - Αξίζει τον κόπο αν αυτό το τεστ σε αποκαταστήσει. 440 00:36:38,180 --> 00:36:40,330 Καλύτερα να μου αφήσεις το χέρι αν θέλεις ο Νταν να πάρει αυτά τα χρήματα. 441 00:36:41,700 --> 00:36:46,057 Εάν αυτό που πρόκειται να δοκιμάσετε τώρα δεν λειτουργεί Στην πραγματικότητα, θα έχετε κρεμαστεί. 442 00:36:46,260 --> 00:36:49,411 Θα τεθεί σε ισχύ. Ο ΜακΚάρθι έχει βάλει το σχοινί στο λαιμό μου. 443 00:36:49,980 --> 00:36:52,175 - Ή ας πούμε το δικό μου. - Γιατί το δικό σου; 444 00:36:52,380 --> 00:36:54,416 Για παρεμπόδιση του έργου ενός πράκτορα ομοσπονδιακός. 445 00:36:54,620 --> 00:36:57,373 - Δεν είναι πράκτορας! - Αλλά τα έγγραφά σας το αποδεικνύουν. 446 00:36:58,060 --> 00:37:00,813 Εγκαταλείψτε αυτό το σχέδιο διαφορετικά θα πρέπει να σας φυλακίσω. 447 00:37:01,020 --> 00:37:04,615 Πριν από μισή ώρα θα μπορούσε να έχει προκαλέσει αναστάτωση και κάποιοι θα είχαν πεθάνει. 448 00:37:04,820 --> 00:37:06,970 Wooley, μου χρωστάς μερικές χάρες. 449 00:37:07,180 --> 00:37:09,614 Θέλω ο Νταν να πραγματοποιήσει το σχέδιό του. Καταλαβαίνετε; 450 00:37:09,820 --> 00:37:12,653 Αλλά αν κάτι δεν πάει καλά, θα είμαι υπεύθυνος. 451 00:37:12,860 --> 00:37:17,092 -Αν ο Τζόνσον δεν μιλήσει... - Θα μιλήσει, αν μπορέσω να τον απομακρύνω από τους άλλους. 452 00:37:28,460 --> 00:37:29,973 Διασκεδάστε τον McCarthy. 453 00:37:30,180 --> 00:37:33,729 Θα συναντηθούμε με τον δικαστή Κράνστον μόλις έχω την απόδειξη. 454 00:37:34,380 --> 00:37:35,893 Έλα, Μιτς. 455 00:37:45,460 --> 00:37:46,688 Περιμένετε. 456 00:37:56,860 --> 00:38:00,535 Δεν μπορείς να βγεις μαζί του. Θα πάω να του αποσπάσω την προσοχή. Πάρε το περίστροφό μου. 457 00:38:00,740 --> 00:38:04,699 Όχι. Κράτα το για τον εαυτό σου. Όταν σου δίνω ένα σημάδι, άνοιξε γρήγορα την πόρτα. 458 00:38:05,740 --> 00:38:06,968 Πάμε! 459 00:38:21,660 --> 00:38:23,491 Εδώ έρχεται ο McCarthy. 460 00:38:27,140 --> 00:38:30,257 - Πού είναι ο κρατούμενος μου; - Είναι με τον αδερφό μου. 461 00:38:31,260 --> 00:38:32,818 εννοώ... 462 00:38:43,900 --> 00:38:45,777 Δεν μπορείτε να το βρείτε; 463 00:38:50,220 --> 00:38:51,778 Ηλίθιος! Τι σου έχει συμβεί; 464 00:38:53,020 --> 00:38:54,851 Ο Μπάλαρντ πήδηξε πάνω μου! 465 00:38:55,540 --> 00:38:57,815 Νόμιζαν ότι του έκαναν χάρη στον φίλο σου; 466 00:38:58,020 --> 00:39:01,057 Τώρα, δραπετεύοντας, μπορείς να τον σκοτώσεις που το βρίσκεις. 467 00:39:01,380 --> 00:39:05,168 Εκτός κι αν σουτάρει πρώτος. Έχει το όπλο μου και ξέρεις πώς το χειρίζεται. 468 00:39:06,540 --> 00:39:07,893 Τζόνσον... 469 00:39:10,780 --> 00:39:14,011 Τι γνωρίζετε για τον Μπάλαρντ; Ποιος ξέρει τίποτα γι' αυτόν σε αυτή την πόλη; 470 00:39:14,220 --> 00:39:17,496 Μόνο που έφτασε εδώ πριν από δύο χρόνια. Τι ήταν όμως πριν έρθει; 471 00:39:17,700 --> 00:39:22,490 Υπερασπίσου τον όσο θέλεις. ξέρω που δεν έχει χρησιμοποιήσει περίστροφο από τότε που ήρθε, 472 00:39:23,220 --> 00:39:26,610 -Μα πώς ξέρεις τι έκανε πριν; - Τον ρώτησες αν ήταν ένοπλος; 473 00:39:26,820 --> 00:39:30,369 - Όχι βέβαια. Δεν θέλω να με σκοτώσει. - Λοιπόν, σκάσε. 474 00:39:31,900 --> 00:39:36,257 Πιες, Τζόνσον. Είναι 4 Ιουλίου. Δυνατός λόγος. 475 00:39:41,700 --> 00:39:46,455 - Θα πάω να δω τα άλογα. -Τα άλογα είναι καλά. Κάτσε κάτω. 476 00:39:46,660 --> 00:39:49,572 Το δικό μου έχει χαλαρό πέταλο και πρέπει διορθώστε το. 477 00:39:49,780 --> 00:39:51,896 Σε λίγο θα φύγουμε από εδώ. 478 00:39:52,420 --> 00:39:54,297 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 479 00:39:54,500 --> 00:39:57,458 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά, ομορφιά. 480 00:39:59,740 --> 00:40:01,856 Αυτός ο δαίμονας του ανθρώπου μας έχει σχετικά με τον Μπάλαρντ. 481 00:40:02,100 --> 00:40:04,409 Θα μπορούσατε να ξεκαθαρίσετε τις αμφιβολίες μας; 482 00:40:04,620 --> 00:40:07,657 Hey, friends, the agent is going to tell us everything η αλήθεια για τον Μπάλαρντ. 483 00:40:08,220 --> 00:40:11,371 Σας άκουσα να μαλώνετε για το αν ο Μπάλαρντ είτε ήταν ένοπλος είτε όχι. 484 00:40:11,580 --> 00:40:15,539 Λοιπόν, αν δεν ήταν επικίνδυνο Τέσσερις από εμάς δεν θα ήμασταν εδώ για να τον συλλάβουμε. 485 00:40:15,740 --> 00:40:19,574 - Τι έκανε; - Σκότωσε έναν άνδρα σε ένα παιχνίδι πόκερ. 486 00:40:19,780 --> 00:40:24,331 - Ίσως απάτησαν. - Το αντίστροφο. Ο Μπάλαρντ έκανε το κόλπο. 487 00:40:24,540 --> 00:40:26,292 Συνέχισε όμορφε, πολύ καλά κάνεις. 488 00:40:26,540 --> 00:40:30,453 Στο παιχνίδι συμμετείχαν 5 παίκτες και η προσφορά ήταν $20.000. 489 00:40:31,380 --> 00:40:34,929 Ο Μπάλαρντ οδήγησε τέσσερις βασιλιάδες. Το άλλο Ισχυρίστηκε ότι απατούσε. 490 00:40:35,140 --> 00:40:37,574 Και γύρισε να καλέσει τον σερίφη. 491 00:40:37,780 --> 00:40:40,169 Αλλά ο Νταν έβαλε τρύπες στην πλάτη του. 492 00:40:49,460 --> 00:40:50,813 Οι 5.000; 493 00:40:51,540 --> 00:40:52,768 Λογαριασμός. 494 00:40:53,140 --> 00:40:56,655 - Τι με ενδιαφέρει να μάθω; - Ο ΜακΚάρθι δεν είναι πράκτορας. 495 00:40:57,460 --> 00:40:59,212 Θα χρειαστείτε αποδείξεις. 496 00:41:00,820 --> 00:41:03,937 - Θα σου πει που κόβουμε τη γραμμή. - Συνέχισε. 497 00:41:04,460 --> 00:41:06,610 Ο σερίφης και ο Μπάλαρντ ήταν φίλοι, 498 00:41:06,820 --> 00:41:09,459 εικαζόταν ότι ήταν σε άμυνα κατέχει και αφέθηκε ελεύθερος. 499 00:41:09,660 --> 00:41:13,130 - Πού ανέλαβε ο πράκτορας; -Ο πράκτορας; Α, ναι. 500 00:41:13,980 --> 00:41:16,619 Λοιπόν, ακριβώς στο Discovery, στην Καλιφόρνια. 501 00:41:16,820 --> 00:41:20,813 Ο McCarthy έμαθε για το γεγονός. Γνωρίζετε ήδη ότι το θύμα ήταν ο αδερφός του. 502 00:41:21,460 --> 00:41:25,373 Έγινε κυβερνητικός πράκτορας και αφιερώθηκε σε αναζήτηση του Μπάλαρντ. 503 00:41:25,660 --> 00:41:29,175 Αλλά αυτός και τα χρήματα είχαν εξαφανιστεί ως δια μαγείας. 504 00:41:30,060 --> 00:41:32,813 Ο McCarthy χρειάστηκε δύο χρόνια για να εντοπίστε τον Μπάλαρντ. 505 00:41:33,020 --> 00:41:36,899 Αλλά σε όλο αυτό το διάστημα εντόπισε τα στοιχεία, μάρτυρες, ένταλμα σύλληψης, 506 00:41:37,100 --> 00:41:40,979 -...μας έβαλε σε μπελάδες και εδώ είμαστε. - Αυτή είναι η ομιλία της 4ης Ιουλίου, Wicker; 507 00:41:41,180 --> 00:41:42,932 - Όχι... - Έχεις δει τον Μπάλαρντ; 508 00:41:43,140 --> 00:41:45,131 Μη μου πεις ότι το έχασες πάλι; 509 00:41:45,340 --> 00:41:47,012 - Πού είναι ο Τζόνσον; - Ορίστε το... 510 00:41:49,140 --> 00:41:52,212 Ίσως έχει πάει στο μπλοκ, έπρεπε να πεταλώσει το άλογό του. 511 00:42:03,340 --> 00:42:06,491 Ένας άντρας ονόματι Williams βρίσκεται μέσα ένα χαντάκι στην Καλιφόρνια. 512 00:42:07,220 --> 00:42:09,370 - Ναι. - Ο ΜακΚάρθι τον δολοφόνησε. 513 00:42:09,740 --> 00:42:12,618 Ο Ουίλιαμς ήταν αυτός που σφυρηλάτησε την παραγγελία και τα διαπιστευτήρια. 514 00:42:12,820 --> 00:42:16,654 Ο ΜακΚάρθι δεν το χρειαζόταν πλέον. Θα είμαι ο επόμενος, το ξέρω! 515 00:42:17,540 --> 00:42:21,169 Πρέπει να με προστατέψεις. Έχω γυναίκα και δύο παιδιά και θέλω να τους ξαναδώ. 516 00:42:30,140 --> 00:42:31,493 Κρύβω. 517 00:42:37,220 --> 00:42:40,496 Μπάλαρντ! Άνοιξε αλλιώς θα σε διώξω! 518 00:42:41,580 --> 00:42:43,252 Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα... 519 00:42:44,180 --> 00:42:47,570 - Είναι ο σερίφης εκεί; - Είμαι εδώ, Νταν. Και ήρθα να σε συλλάβω. 520 00:42:47,820 --> 00:42:50,459 Σερίφη, ας είναι ο αναπληρωτής διορθώστε αυτό. 521 00:42:50,660 --> 00:42:52,252 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 522 00:42:52,500 --> 00:42:55,219 Φέρτε τον δικαστή Κράνστον. Ο Τζόνσον μίλησε. 523 00:42:56,460 --> 00:42:58,337 Θα πάω να το ψάξω. 524 00:42:59,860 --> 00:43:02,499 Έχουμε περίπου 5 λεπτά, θα είναι αρκετό. 525 00:43:03,980 --> 00:43:07,655 Λάθος, πρόσεχε την πίσω πόρτα. Αν προσπαθήσει να φύγει, πυροβολείτε. 526 00:43:15,060 --> 00:43:17,620 Αυτή είναι η δουλειά μου, σερίφη. 527 00:43:38,380 --> 00:43:41,895 Ξέρω ότι είσαι οπλισμένος, Μπάλαρντ. Ρίξτε το περίστροφο και παραδοθείτε. 528 00:43:54,260 --> 00:43:56,171 Αντιστέκεστε στη σύλληψη; 529 00:44:10,180 --> 00:44:11,738 Ο Μπάλαρντ σκότωσε τον Τζόνσον. 530 00:44:13,980 --> 00:44:15,493 Μπαίνω να το ψάξω. 531 00:44:25,260 --> 00:44:28,855 Ήρθες εδώ για να μιλήσεις, Μπάλαρντ. Πείτε την ομιλία σας. 532 00:44:29,940 --> 00:44:32,215 Η τιμή του θα είναι 20.000 δολάρια. 533 00:44:33,340 --> 00:44:35,296 Έλα, μίλα. 534 00:44:37,420 --> 00:44:40,856 - Ξέρεις ήδη ότι κέρδισα αυτό το ποσό από τον αδερφό σου. - Ναι. 535 00:44:43,060 --> 00:44:45,972 -Και ότι έβγαλε πρώτος το περίστροφο. - Ναι. 536 00:44:46,820 --> 00:44:49,254 Αλλά δεν μιλάς ενώπιον δικαστή τώρα. 537 00:44:49,660 --> 00:44:52,777 - Είναι δολοφόνος, πρέπει να τον λιντσάρουμε! - Σώπα! 538 00:44:52,980 --> 00:44:57,371 Αυτή είναι η πόλη μου. Είτε είναι πράκτορας είτε όχι, θα πάρει την κατάσταση στα χέρια του. 539 00:44:57,940 --> 00:45:00,818 Ήρθα να κάνω μια συμφωνία ή να σε σκοτώσω. 540 00:45:04,140 --> 00:45:07,371 - Ή και τα δύο; - Δεν με εμπιστεύεσαι; 541 00:45:08,260 --> 00:45:11,411 - Ποια είναι η συμφωνία; - Μην το παίζεις χαζός. 542 00:45:11,980 --> 00:45:13,777 Θέλω τα λεφτά! 543 00:45:15,260 --> 00:45:18,457 Δεν μπορείς να βάλεις 5.000 κεφάλια βοοειδών στην τσέπη σας. 544 00:45:19,100 --> 00:45:21,489 Έχετε τοποθετηθεί πολύ καλά. 545 00:45:21,900 --> 00:45:23,856 Θα ανταλλάξω την ελευθερία σου με τη θέση σου. 546 00:45:24,820 --> 00:45:29,018 Μου αρέσει η ζωή που κάνεις και επίσης Θα ήθελα να παντρευτώ μια όμορφη γυναίκα... 547 00:45:30,060 --> 00:45:31,573 ίσως με την κοπέλα σου. 548 00:45:31,780 --> 00:45:34,340 Μην κάνεις τίποτα τρελό, Νταν. Αφήστε το σε μένα. 549 00:45:34,980 --> 00:45:38,450 Μην κουνηθείς, ΜακΚάρθι. Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά. 550 00:45:39,500 --> 00:45:41,456 Φύγε από εκεί αλλιώς θα χτυπήσω τον Μπάλαρντ του αξίζει. 551 00:45:43,100 --> 00:45:45,773 Περιμένετε! Νταν, άνοιξε την πόρτα! 552 00:45:46,020 --> 00:45:48,056 Ο δικαστής Κράνστον είναι εδώ. 553 00:46:02,580 --> 00:46:03,808 Άσε κάτω τα όπλα σου, Μπάλαρντ! 554 00:46:04,500 --> 00:46:06,889 Σταμάτα, ξένε! Χαμηλώστε το δικό σας. 555 00:46:13,700 --> 00:46:15,372 Αφήστε τον γιατρό να έρθει. 556 00:46:33,300 --> 00:46:38,055 Εσύ... Νταν Μπάλαρντ... Σκότωσες τον άντρα μου! 557 00:46:50,700 --> 00:46:53,214 Χρειάστηκες δύο ώρες για να το κάνεις αυτό; 558 00:46:53,820 --> 00:46:57,779 Όχι κρίνετε... Δεν είναι τα όπλα μου. 559 00:46:58,100 --> 00:47:00,773 Αυτό είναι από τον Johnson και αυτό είναι από τον McCarthy! 560 00:47:01,180 --> 00:47:04,138 Λέει ψέματα. Σκότωσε τον σερίφη και με τραυμάτισε. 561 00:47:06,740 --> 00:47:09,300 -Ρώτα τον Τζόνσον. - Πέθανε. 562 00:47:09,540 --> 00:47:11,849 Θα σκότωνα τον υφιστάμενό μου; 563 00:47:15,180 --> 00:47:18,889 Γιατί να σκοτώσω τον σερίφη; Ήταν φίλος μου. 564 00:47:20,900 --> 00:47:24,779 Άκουσέ με, έχω ζήσει μαζί σου. Ήμουν καλός με όλους. 565 00:47:27,180 --> 00:47:30,456 - Είναι άχρηστο όλο αυτό; - Υπάρχουν δύο πτώματα εδώ, Νταν. 566 00:47:34,740 --> 00:47:37,538 - Μπορεί κανείς να πιστέψει μόνο αυτό που βλέπει. - Ακούσαμε τους πυροβολισμούς. 567 00:47:37,740 --> 00:47:38,809 Τι έχεις να πεις υπέρ σου; 568 00:47:39,660 --> 00:47:43,096 - Έλα, μίλα! - Γιατί σκότωσες τον σερίφη; 569 00:47:43,340 --> 00:47:44,978 Αν είσαι ένοχος θα είναι καλύτερα για όλους ότι παραδίδεσαι 570 00:47:46,980 --> 00:47:50,450 Είστε ένα μάτσο υποκριτές δειλοί, Ο Νταν δεν έβλαψε ποτέ κανέναν σας! 571 00:47:50,660 --> 00:47:53,049 Και κάποιοι από εσάς του οφείλετε ακόμη και ευγνωμοσύνη. 572 00:47:53,260 --> 00:47:55,535 Θα προτιμούσατε να πιστέψετε τον McCarthy; 573 00:47:55,740 --> 00:47:59,335 Σε νιώθουμε, Ρόουζ, Πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 574 00:47:59,940 --> 00:48:03,057 Νομίζω ότι έχουμε πάει αρκετά εδώ πέρα. Σωστά, κρίνετε; 575 00:48:03,420 --> 00:48:07,379 Τώρα θα πάρουμε τον Μπάλαρντ πριν ότι κάποιος άλλος παθαίνει κακό. 576 00:48:08,260 --> 00:48:12,458 Παράτα μια για πάντα, Μπάλαρντ. Αυτοί οι κύριοι έχουν αρχίσει να σας κουράζουν. 577 00:48:13,700 --> 00:48:16,009 Ένας άνθρωπος που σκοτώνει τον φίλο του Δεν του αξίζει να κριθεί. 578 00:48:17,100 --> 00:48:19,375 - Βοήθησε τον Νταν! - Σταμάτα, Ρόουζ. 579 00:48:19,580 --> 00:48:21,935 Δεν μπορείς να του κάνεις καλό και ναι πολλή ζημιά στον εαυτό σου. 580 00:48:22,180 --> 00:48:23,772 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 581 00:48:23,980 --> 00:48:27,052 Για χάρη σου και της Ρόουζ, Μην προκαλείτε άλλη ζημιά. 582 00:48:27,580 --> 00:48:30,378 Παραδόσου, φίλε. Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να το κάνει. 583 00:48:34,540 --> 00:48:36,610 Μην κουνηθείς, McCarthy! 584 00:48:52,100 --> 00:48:53,931 Σηκώστε τα χέρια σας. 585 00:48:55,020 --> 00:48:56,009 βγαίνω έξω. 586 00:48:58,140 --> 00:48:59,459 Απαθής! 587 00:49:06,140 --> 00:49:07,573 Βγαίνω! 588 00:49:22,180 --> 00:49:26,890 - Θα τον σκοτώσω για αυτό που σου έχει κάνει. - Αυτό που με πληγώνει είναι αυτό που έχεις κάνει μαζί του! 589 00:49:33,780 --> 00:49:36,613 Θα ήταν καλύτερα να το δει ο γιατρός τραυματισμός στο κεφάλι. 590 00:49:36,820 --> 00:49:39,493 - Θα το φροντίσω αυτό. - Ευχαριστώ, δικαστέ. 591 00:49:40,140 --> 00:49:43,928 Ζωντανέψτε τον αν είναι δυνατόν, αλλά ανάψτε το πάντως. 592 00:50:00,940 --> 00:50:03,613 - Διόρθωσες αυτά τα καλώδια; -Τι συμβαίνει; 593 00:50:07,100 --> 00:50:09,011 - Βεβαίως, διορθώθηκαν. - Τα τηλεγραφήματα τα έστειλες; 594 00:50:09,220 --> 00:50:10,733 - Μα μόλις επέστρεψα! - Στείλτε τους! 595 00:51:18,620 --> 00:51:19,894 Πάω να ψάξω για περίστροφο! 596 00:51:20,100 --> 00:51:24,059 Ο Νταν έχει δραπετεύσει και σκοτώνει όποιον βρει στην πορεία του. Σκότωσε τον Μιτς και τους πράκτορες. 597 00:52:26,020 --> 00:52:28,170 -Ποιος σε κάλεσε μέσα; - Σώπα. 598 00:52:34,780 --> 00:52:38,693 - Είσαι αδιόρθωτος. Θέλεις να με σκοτώσουν; - Όχι, αυτός που ψάχνουν είμαι εγώ. 599 00:52:39,180 --> 00:52:41,057 Άρα είσαι πυροβολητής! 600 00:52:41,260 --> 00:52:43,979 Όλη η πόλη είναι εναντίον σου. Ακόμα και οι φίλοι σου. 601 00:52:46,820 --> 00:52:50,654 - Είσαι σημαντικός άνθρωπος. - Ναι, με εξαιρετικούς φίλους. 602 00:52:51,180 --> 00:52:52,818 Όπως ο Μιτς Έβανς; 603 00:52:54,900 --> 00:52:57,494 Νομίζω ότι η σχέση σου με τη Ρόουζ Κινδυνεύουν. 604 00:52:58,420 --> 00:53:02,049 Είμαι διαφορετικός. Δεν θα με ένοιαζε αν είχες κλέψει ή σκοτώσει. 605 00:53:02,620 --> 00:53:04,656 Στο τέλος της ημέρας, τι σημασία έχει; 606 00:53:05,180 --> 00:53:09,935 Μείνε μαζί μου μέχρι το βράδυ. Θα σε φροντίσω, αγάπη μου. Μη φοβάσαι. 607 00:53:11,780 --> 00:53:13,259 Κουκλίτσα; Άνοιξε την πόρτα! 608 00:53:15,660 --> 00:53:17,776 Ο Μπάλαρντ κρύβεται εδώ γύρω. 609 00:53:17,980 --> 00:53:20,369 Μπορείτε να το αναζητήσετε. Είμαι απασχολημένος. 610 00:53:24,980 --> 00:53:27,653 - Ψάχνω για τον Μπάλαρντ. - Φύγε από δω, ηλίθιε! 611 00:53:28,580 --> 00:53:31,174 -Ποιος είναι μαζί σου; - Κανείς πια, απλώς έφυγε. 612 00:53:31,380 --> 00:53:35,419 -Ποιος ήταν; - Μη με ρωτήσεις το όνομά του, αλλά δεν ήταν ο Νταν. 613 00:53:35,620 --> 00:53:37,053 Είναι κρυμμένο εκεί; 614 00:53:37,700 --> 00:53:41,010 Θα πούμε στον McCarthy τι συμβαίνει. Πάμε! 615 00:53:45,540 --> 00:53:47,929 Ω, Νταν, άσε με να σε βοηθήσω να βγεις από αυτή τη δύσκολη θέση. 616 00:53:48,180 --> 00:53:51,058 - Και πώς; - Απόψε θα πάρω άλογα. 617 00:53:51,260 --> 00:53:54,297 Θα φέρω μερικά ψώνια και θα αφήσουμε αυτό το μίσος πόλη για πάντα. 618 00:53:54,500 --> 00:53:57,253 Και οι δύο; Όχι, δεν πάω πουθενά. 619 00:53:59,900 --> 00:54:02,858 Αν δεν το κάνεις, σίγουρα θα τελειώσουν μαζί σου. 620 00:54:03,060 --> 00:54:06,973 Άκου, γλυκιά μου. «Δεν το καταλαβαίνεις αυτό Σε ψάχνει αυτή η πόλη για να σε δει κρεμασμένο; 621 00:54:07,180 --> 00:54:10,138 Ακόμα και η Ρόουζ από τότε που σκότωσες τον αδερφό της. 622 00:54:10,740 --> 00:54:13,732 Είναι πιθανό, Ντόλι. Λυπάμαι που έγινε έτσι. 623 00:54:14,060 --> 00:54:17,177 Πόσο πιστεύεις ότι θα άντεχες στο δρόμο; Δεν φτάνει ούτε για να πει κανείς μια προσευχή. 624 00:54:17,380 --> 00:54:20,577 - Και για τι; -Είσαι γυναίκα. Θα έπρεπε να ξέρεις. 625 00:54:22,180 --> 00:54:23,613 Από τη Ρόουζ; 626 00:54:23,820 --> 00:54:27,130 Ένα κορίτσι με την περηφάνια της δεν ενδείκνυται για έναν πυρομαχητή. 627 00:54:27,340 --> 00:54:30,889 Οι γυναίκες της τάξης της λαμβάνουν υπόψη άλλα πράγματα πριν από τον άνθρωπο. 628 00:54:32,460 --> 00:54:34,098 Λυπάμαι, Ντόλι. 629 00:54:34,460 --> 00:54:38,339 Εντάξει, μεγαλόψυχα. Αν πρέπει να φύγεις, δεν θα σε σταματήσω. 630 00:54:40,540 --> 00:54:42,531 -Ανοιχτό! -Ποιος είναι; 631 00:54:42,740 --> 00:54:44,093 Πράκτορας ΜακΚάρθι. 632 00:54:45,700 --> 00:54:47,895 Φύγε, είμαι απασχολημένος. 633 00:54:48,100 --> 00:54:50,853 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα διαρρήξω! 634 00:54:51,420 --> 00:54:54,014 Περίμενε λίγο να ντυθώ. 635 00:54:57,420 --> 00:54:59,297 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ! 636 00:55:01,700 --> 00:55:03,497 Σαν να είσαι στο σπίτι σου! 637 00:55:07,660 --> 00:55:11,733 Είναι πολύ ανυπόμονος. Να χειριστεί ένα περίστροφο Βιάζεται πάρα πολύ. 638 00:55:11,940 --> 00:55:13,612 - Πού είναι; -ΠΟΥ; 639 00:55:13,820 --> 00:55:15,253 Μπάλαρντ. 640 00:55:15,900 --> 00:55:19,097 Κοίτα κάτω από το χαλί, Ίσως το έβαλα εκεί μέσα. 641 00:55:44,660 --> 00:55:47,049 Το καρφώσαμε για να μην μπουν μέσα οι αρουραίοι. 642 00:55:49,540 --> 00:55:51,815 Αλλά βλέπω ότι ήταν άχρηστο. 643 00:56:19,700 --> 00:56:22,578 Τι εκπροσωπείτε; Βοντβίλ; 644 00:56:23,260 --> 00:56:25,694 Αν δεν είναι εδώ, ξέρετε πού είναι. 645 00:56:26,540 --> 00:56:27,768 Πες μου! 646 00:56:33,020 --> 00:56:36,137 Είσαι πολύ γενναίος. Έλα, δοκίμασε ξανά! 647 00:56:36,340 --> 00:56:40,049 Ακόμα κι αν ήξερα κάτι δεν θα του έλεγα. Επομένως, ας το αφήσουμε διευθετημένο. 648 00:56:41,060 --> 00:56:44,450 Έχεις χαρακτήρα, ε; Λατρεύω κορίτσια σαν εσένα. 649 00:56:46,060 --> 00:56:48,210 Αν είχα περισσότερο χρόνο, ίσως... 650 00:57:02,420 --> 00:57:03,978 Έχει ήδη φύγει! 651 00:57:12,380 --> 00:57:16,089 Είναι όλοι εκεί έξω μεθυσμένοι, οπότε το ισόγειο πρέπει να είναι έρημο. 652 00:57:16,300 --> 00:57:19,736 - Ο ΜακΚάρθι δεν θα φύγει. - Θα προχωρήσω και θα ρίξω μια ματιά. 653 00:57:27,260 --> 00:57:28,852 Πάω να ψάξω για το περίστροφο, δεν το έχω χρησιμοποιήσει πριν από χρόνια 654 00:57:29,060 --> 00:57:31,893 Σε μια περίπτωση είδα έναν απαγχονισμό, Ο κλέφτης χόρευε σαν μαριονέτα. 655 00:57:32,100 --> 00:57:35,137 Είδατε τις τρύπες από τις σφαίρες και στα δύο; πράκτορες; Ακριβώς ανάμεσα στα φρύδια. 656 00:57:35,340 --> 00:57:38,730 - Αυτό λέγεται πυροβολισμός! - Ο Μιτς έπρεπε να σκύψει, τον χτύπησε μόνο στο ένα χέρι. 657 00:57:38,940 --> 00:57:41,215 Δεν υπάρχει αρκετή τιμωρία για τον άνθρωπο που σκοτώνει τον καλύτερό του φίλο... 658 00:57:41,900 --> 00:57:45,097 Θα χρειαστούμε περισσότερα ποτήρια. Έλα, Παύλο, βοήθησέ με. 659 00:57:48,740 --> 00:57:51,812 - Δεν θα πας στο πάρτι, Ντόλυ; - Ναι, αλλά τι γιορτάζεις τώρα; 660 00:57:52,020 --> 00:57:55,376 Το πράγμα ξεκίνησε με τον γάμο του Μπάλαρντ και τώρα η κηδεία του. 661 00:57:55,580 --> 00:57:58,572 - Μη μου πεις ότι πέθανε; - Όχι ακόμα, αλλά όλα θα πάνε καλά. 662 00:57:59,020 --> 00:58:02,854 Όποιος το αρπάξει θα μπορεί να προσθέσει στο περίστροφό του Οι νίκες του Νταν. Φυσικά, είναι κακός. 663 00:58:03,060 --> 00:58:06,530 Και έψησα το μυαλό μου κάτω από τον ήλιο φτιάχνοντας ένα καλώδιο για αυτόν τον τρελό εγκληματία! 664 00:58:06,740 --> 00:58:08,731 Ο εγκέφαλός σας ήταν ήδη ψημένος πριν. 665 00:58:08,940 --> 00:58:10,578 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι πιστεύεις; 666 00:58:10,780 --> 00:58:12,930 Όποιος έκοψε αυτά τα καλώδια Ήταν ο ίδιος ο Μπάλαρντ. 667 00:58:13,420 --> 00:58:16,730 Επειδή κόπηκαν, ναι, κύριε, Τον είδα όταν τα έφτιαχνε. 668 00:58:17,260 --> 00:58:19,899 -Μα, αν και σου είπα, δεν τα έχω πάρει. - Φυσικά τι; 669 00:58:20,100 --> 00:58:23,888 - Τα τηλεγραφήματα στο Discovery. - Στείλτε τους και αποδείξτε την ενοχή τους. 670 00:58:24,100 --> 00:58:26,773 Δεν χρειάζεται, ξέρω πολύ καλά πότε κάποιος με απατά 671 00:58:27,020 --> 00:58:30,808 - Αλήθεια; - Παύλο, βοήθησέ με να βγάλω τα γυαλιά. 672 00:58:31,020 --> 00:58:34,092 Η εταιρεία σας δεν θα χαρεί να το μάθει αυτό αρνηθήκατε να τα στείλετε. 673 00:58:34,300 --> 00:58:38,134 Δεν έχω καμία υποχρέωση στις διακοπές. Μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις. 674 00:58:40,860 --> 00:58:42,452 Μα γιατί γελάς; 675 00:58:42,660 --> 00:58:45,049 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο που θα έκανε η γυναίκα σου 676 00:58:45,260 --> 00:58:48,616 Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ μόνος μαζί μου. 677 00:58:49,060 --> 00:58:51,620 Μπήκα μόνο για να πιω ένα ποτό. 678 00:59:00,540 --> 00:59:01,893 Ευχαριστώ, Ντόλι. 679 00:59:13,460 --> 00:59:15,291 Αντίο ηλίθιε. 680 00:59:27,740 --> 00:59:30,812 - Ο Kirk και ο Wicker είναι νεκροί. - Το ξέρω ήδη. 681 00:59:31,300 --> 00:59:33,097 Ακούστε με φίλοι μου! 682 00:59:33,820 --> 00:59:36,653 Ο Μπάλαρντ δεν μπορεί να ξεφύγει. Οι δρόμοι φυλάσσονται... 683 00:59:36,860 --> 00:59:40,933 και δίνω εξουσία σε όλους τους ανθρώπους αυτής της πόλης, πάρτε τα όπλα σας! 684 00:59:41,260 --> 00:59:43,694 Πράκτορας, πολίτες! Γεια σε όλους! 685 00:59:43,940 --> 00:59:48,297 Η βία είναι ο θάνατος οποιουδήποτε πόλη. Αφήστε τον Μπάλαρντ να παραδοθεί! 686 00:59:48,740 --> 00:59:50,219 Όχι! 687 00:59:52,100 --> 00:59:53,977 Είδατε τι έχει κάνει ο Μπάλαρντ. 688 00:59:54,180 --> 00:59:57,695 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον πολεμήσεις και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο! 689 00:59:57,900 --> 00:59:59,856 Θα ψάξουμε σπίτι με σπίτι. 690 01:00:00,060 --> 01:00:03,257 Αφήστε τις γυναίκες και τα παιδιά να κρυφτούν και μην πίνετε περισσότερο από όσο χρειάζεται. 691 01:00:03,460 --> 01:00:05,974 Κυνηγήστε έναν άντρα σαν τον Μπάλαρντ Είναι πάντα ριψοκίνδυνο. 692 01:00:06,740 --> 01:00:08,696 Και τώρα, ας προχωρήσουμε! 693 01:00:19,540 --> 01:00:23,249 Είναι απλώς επιφανειακό. Μην κουνηθείς ή φύγεις. Αύριο θα τον επισκεφτώ ξανά. 694 01:00:25,460 --> 01:00:27,530 Έλα, δεν πρέπει να είναι μακριά! 695 01:00:30,420 --> 01:00:32,251 Ας ψάξουμε τον αχυρώνα. 696 01:00:59,140 --> 01:01:03,497 - Θα τον σκοτώσω για αυτό. - Σταμάτα, Μιτς, εσύ έφταιγες. 697 01:01:22,140 --> 01:01:23,493 Τριαντάφυλλο... 698 01:01:25,540 --> 01:01:28,213 -Πώς είναι ο Μιτς; - Είναι εντάξει. 699 01:01:28,900 --> 01:01:31,130 Η πληγή είναι μόνο επιφανειακή. 700 01:01:32,660 --> 01:01:36,778 - Έρχομαι να σου πω πόσο λυπάμαι. - Φαντάζομαι ότι θα μπορούσατε να τον έχετε σκοτώσει. 701 01:01:38,260 --> 01:01:40,455 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. 702 01:01:43,660 --> 01:01:48,097 Γιατί δεν παρατάς τον εαυτό σου μια για πάντα; Οι πυροβολισμοί και οι απώλειες ήταν άχρηστες. 703 01:01:48,860 --> 01:01:51,818 - Και δεν έδωσες εξήγηση. - Πώς θα παραδοθώ! 704 01:01:53,180 --> 01:01:56,934 Τι ευκαιρία μου δόθηκε; Και ποιος θα πίστευε σε μένα τώρα; 705 01:01:57,140 --> 01:02:00,815 Ακούσατε τι είπε ο δικαστής. Ότι τα έγγραφά σου ήταν σε τάξη. 706 01:02:02,660 --> 01:02:05,970 -Ακόμα κι εσύ αμφιβάλλεις... - Προσπάθησα να πιστέψω σε σένα. 707 01:02:08,860 --> 01:02:10,691 Ρόουζ, προσπάθησε να με εμπιστευτείς. 708 01:02:11,020 --> 01:02:14,012 Δεν πρέπει να φύγω από εδώ μέχρι να τα καταφέρω δικαιολογώ τον εαυτό μου 709 01:02:14,220 --> 01:02:17,178 Θα πάω να βρω τον Πολ Χέρμπερτ για να στείλετε αυτά τα τηλεγραφήματα 710 01:02:17,380 --> 01:02:20,372 Και μην κουνηθείς από εκεί περιμένοντας των απαντήσεων. 711 01:02:21,980 --> 01:02:24,050 Είμαι αθώος, στο ορκίζομαι, 712 01:02:24,700 --> 01:02:26,930 αλλά μην ξεχνάς ότι πρέπει να το δοκιμάσω. 713 01:02:27,580 --> 01:02:31,209 Είμαι πεπεισμένος, αγάπη μου. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 714 01:02:33,300 --> 01:02:35,211 το φαντάστηκα. 715 01:02:35,860 --> 01:02:38,328 Δεν έχεις κάνει ακόμα αρκετή ζημιά; 716 01:02:39,260 --> 01:02:40,818 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 717 01:02:41,060 --> 01:02:42,891 Έχεις εξαπατήσει την κόρη μου, 718 01:02:43,540 --> 01:02:47,249 προσπάθησες να σκοτώσεις τον γιο μου και έχεις αλλάξει την ειρήνη αυτής της πόλης. 719 01:02:48,140 --> 01:02:50,529 Τώρα, θα σας παραδώσω στη δικαιοσύνη. 720 01:02:53,340 --> 01:02:55,376 Φεύγω τώρα. 721 01:02:56,380 --> 01:02:58,610 Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα σε σκοτώσω. 722 01:03:01,620 --> 01:03:02,848 ''μπαμπά''! 723 01:03:11,340 --> 01:03:13,979 Μην κουνάτε το όπλο σας, κύριε Έβανς, ή θα του στοιχίσει τη ζωή. 724 01:03:15,740 --> 01:03:17,093 Γυρίστε. 725 01:03:19,940 --> 01:03:22,693 Πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο. Αν δεις τον ΜακΚάρθι Πες ότι δεν είμαι εδώ. 726 01:03:22,900 --> 01:03:24,777 Κρατήστε τον μέχρι να φύγω. 727 01:03:27,740 --> 01:03:29,696 Τι ήταν αυτό το πλάνο; 728 01:03:29,940 --> 01:03:33,137 Καθάριζα το περίστροφό μου και έσβησε. 729 01:03:42,420 --> 01:03:44,536 Ο Μπάλαρντ είναι εδώ, σωστά; 730 01:03:45,300 --> 01:03:47,097 Και τον αναγκάζει να πει ψέματα. 731 01:03:54,260 --> 01:03:56,649 Κρύψου στον αχυρώνα, θα σε στείλω στο γιατρός. 732 01:03:56,860 --> 01:04:00,216 Πρέπει να πάω στο τηλεγραφείο. Η ζωή μου εξαρτάται από αυτά τα καλώδια. 733 01:04:16,620 --> 01:04:19,134 Φαίνεσαι κουρασμένη, Ρόουζ. Πήγαινε να ξαπλώσεις για λίγο. 734 01:04:19,340 --> 01:04:22,616 Εντάξει, τώρα πάω, ενώ σκοτώνουν τον Νταν. 735 01:04:22,820 --> 01:04:25,129 Ίσως κοιμηθεί όταν τον σκοτώσεις, 736 01:04:25,340 --> 01:04:28,252 ή ενώ σκοτώνει τον Μιτς ή τον πατέρα μου. 737 01:04:28,460 --> 01:04:31,258 Δεν έχεις συναισθήματα; 738 01:05:55,740 --> 01:05:57,890 Παύλος! Ανοιχτό! 739 01:06:04,100 --> 01:06:07,172 Είναι έξω να σε σκοτώσουν, Νταν. Καλύτερα να μου δώσεις τον εαυτό σου. 740 01:06:08,580 --> 01:06:09,979 Κατάπαυση του πυρός. 741 01:06:10,180 --> 01:06:13,695 Σε θέλω ζωντανό, Μπάλαρντ! Πρέπει όμως να διαλέξεις! 742 01:06:16,260 --> 01:06:17,329 Μείνε εκεί! 743 01:06:20,580 --> 01:06:23,048 Θα κάνουμε μια βόλτα, κρίνετε. Ερχομαι. 744 01:08:17,100 --> 01:08:18,692 Σεβασμιώτατε, θα μπω στην εκκλησία σας. 745 01:08:18,900 --> 01:08:21,175 - Να διαπράξει ένα έγκλημα; - Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο Μπάλαρντ. 746 01:08:21,380 --> 01:08:23,496 - Είναι άοπλος. - Τότε, πες του να τα παρατήσει. 747 01:08:23,700 --> 01:08:26,851 - Δεν πρέπει να τον κρίνω. - Θα το φροντίσω. 748 01:08:27,060 --> 01:08:29,210 Έχω πίστη ότι αυτός ο άνθρωπος Θέλει απλώς δικαιοσύνη. 749 01:08:30,860 --> 01:08:32,418 Μην πας εκεί μέσα, Μιτς. 750 01:08:56,780 --> 01:08:59,340 Πριν από τέσσερις ώρες ο σερίφης ήταν ζωντανός. 751 01:09:00,380 --> 01:09:03,770 Και επίσης οι πράκτορες Wicker, Kirk και Johnson. 752 01:09:03,980 --> 01:09:06,448 Τέσσερις καλοί άντρες, γονείς της οικογένειας. 753 01:09:06,740 --> 01:09:08,537 Τώρα, είναι νεκροί. 754 01:09:08,740 --> 01:09:11,971 Αλλά η αιτία των χήρων και των ορφανών ακόμα ζωντανός και ασφαλής, 755 01:09:12,660 --> 01:09:14,412 Είναι εκεί μέσα. 756 01:09:16,300 --> 01:09:17,779 Πού είναι ο Paul Herbert; 757 01:09:17,980 --> 01:09:20,289 Πήγαινε σπίτι, Ρόουζ. Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. 758 01:09:20,500 --> 01:09:22,297 Ούτε νομίζω ότι είναι για άντρα. 759 01:09:24,300 --> 01:09:28,134 - Σταθείτε στην άκρη, σεβασμιώτατε. - Ο Νταν Μπάλαρντ αναζήτησε προστασία σε αυτήν την εκκλησία. 760 01:09:28,340 --> 01:09:31,457 Τι είδους προστασία υπήρχε για το ότι ο Μπάλαρντ δολοφόνησε; 761 01:09:32,260 --> 01:09:34,410 Πάμε! Δώσε μας δρόμο! 762 01:09:39,100 --> 01:09:40,852 Παρακαλώ, ας αποκαταστήσουμε την τάξη! 763 01:09:42,020 --> 01:09:45,649 -Στα πρόσωπά σας υπάρχει μόνο η επιθυμία για εκδίκηση. - Δεν θέλουμε ομιλίες, αλλά Μπάλαρντ! 764 01:10:01,260 --> 01:10:02,898 Κοιτάξτε εκεί. 765 01:10:04,860 --> 01:10:07,579 Είμαστε εδώ σε επιφυλακή και ούτω καθεξής, αν προσπαθήσετε ξεφύγουμε, μπορούμε να το πιάσουμε. 766 01:10:07,780 --> 01:10:11,773 - Παύλο, έστειλες τα τηλεγραφήματα; - Μην το ονειρεύεσαι, δεν θα βοηθήσει έναν δολοφόνο. 767 01:10:11,980 --> 01:10:14,778 - Δεν είναι δολοφόνος. - Κάνε ό,τι σου λέει, Παύλο. 768 01:10:14,980 --> 01:10:16,174 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; 769 01:10:16,380 --> 01:10:18,689 Τι εννοείς; Θα σου μιλήσω όποτε θέλω. 770 01:10:18,900 --> 01:10:22,779 Και στείλε τα αμέσως τώρα αλλιώς θα το κάνει η γυναίκα σου ανακαλύψτε πολλά περισσότερα από αυτό που πραγματικά συνέβη. 771 01:10:22,980 --> 01:10:25,892 - Όλα αυτά είναι ψέματα! - Μα ποιος θα σε πίστευε; 772 01:10:26,380 --> 01:10:29,417 -Ποιος πίστεψε τον Μπάλαρντ; Πάμε! - Βιάσου! 773 01:10:30,780 --> 01:10:32,179 - Δεν είναι εκεί. - Και η πίσω πόρτα; 774 01:10:32,380 --> 01:10:34,530 - Κλειστό από μέσα. - Πράκτορας! 775 01:10:39,220 --> 01:10:41,575 Υπάρχει ένα ίχνος αίματος στις σκάλες. 776 01:10:42,700 --> 01:10:44,656 - Θα πάω να τον ψάξω. - Όχι, μην το κάνεις. 777 01:10:44,860 --> 01:10:47,420 Περίμενα δύο χρόνια για αυτό. 778 01:10:51,940 --> 01:10:55,455 Θυμηθείτε την εντολή: «Δεν θα σκοτώσεις». 779 01:10:57,700 --> 01:11:02,490 - Είναι μάταιο, δεν θα πετύχουμε τίποτα. - Επιμένετε πάλι, Παύλο! Πάμε! 780 01:11:02,940 --> 01:11:04,851 Παρακαλώ βιαστείτε. 781 01:11:24,500 --> 01:11:27,298 Ορίστε, κοίτα! 782 01:11:42,460 --> 01:11:44,451 Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν! 783 01:11:48,900 --> 01:11:50,618 Κάνε γρήγορα. 784 01:11:50,940 --> 01:11:53,090 Δεν μπορώ να το κάνω, δεν είναι νόμιμο. 785 01:11:53,300 --> 01:11:55,575 - Γράψε αλλιώς θα σε ζυγίσει... - Συνέχισε. 786 01:12:02,260 --> 01:12:04,728 Περιμένετε! Μόνο μια στιγμή... 787 01:12:10,940 --> 01:12:13,579 Οι φίλοι σου είναι αποφασισμένοι να σε σκοτώσουν. 788 01:12:13,780 --> 01:12:15,532 Αν θέλεις να ζήσεις, 789 01:12:15,780 --> 01:12:18,169 Μπορούμε ακόμα να καταλήξουμε σε συμφωνία. Μπορώ ακόμα να σε βγάλω από αυτό. 790 01:12:18,380 --> 01:12:19,893 Είναι εντάξει. 791 01:12:20,860 --> 01:12:24,978 -Τι θέλεις; - Ό,τι έχεις. Τα εδάφη σας, τα ζώα σας 792 01:12:25,220 --> 01:12:27,939 - και τα χρήματά σας. - Το δικό σου είναι. 793 01:12:29,860 --> 01:12:31,612 Πώς θα με κάνεις να περάσω ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους; 794 01:12:40,780 --> 01:12:42,930 Όλα πρέπει να είναι συμβολαιογραφικά. 795 01:12:43,580 --> 01:12:46,572 Θα μας περάσω. Είμαι ακόμα ομοσπονδιακός πράκτορας. 796 01:12:46,780 --> 01:12:48,657 Άφησε το πάνω μου και έλα πιο κοντά. 797 01:12:49,500 --> 01:12:51,218 Δικαστής Κράνστον! 798 01:12:52,860 --> 01:12:54,532 Διαβάστε αυτό. 799 01:12:58,060 --> 01:13:00,255 «ΜακΚάρθι Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας υποτιθέμενος ομοσπονδιακός πράκτορας. 800 01:13:02,340 --> 01:13:04,410 «Κατηγορείται για φόνο και ληστεία. 801 01:13:05,820 --> 01:13:07,731 «Ο Νταν Μπάλαρντ είναι αθώος». 802 01:13:08,380 --> 01:13:11,497 Νέο κόλπο, ε; Αλλά δεν θα σε βοηθήσει καθόλου. 803 01:13:12,180 --> 01:13:14,535 -Ο ΜακΚάρθι σου είπε ψέματα από την αρχή! - Ανεβαίνουμε να σε ψάξουμε! 804 01:13:17,260 --> 01:13:19,854 Κανείς να μην κουνηθεί, μείνε εκεί κάτω! 805 01:13:21,180 --> 01:13:22,898 Είναι μάταιο να εκτίθεσαι! 806 01:13:23,100 --> 01:13:26,092 Κατάπαυση πυρός! Πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω. 807 01:13:26,580 --> 01:13:28,935 Προφανώς τώρα θέλουν να σε σκοτώσουν, ΜακΚάρθι. 808 01:13:31,060 --> 01:13:33,494 Ό,τι και να γίνει, Θα σε τελειώσω πρώτα. 809 01:13:34,780 --> 01:13:38,295 Δεν θα μπορέσετε να ολοκληρώσετε τους άλλους! Πόσες σφαίρες σου έχουν μείνει; Δυο; Τρία; 810 01:13:55,780 --> 01:13:57,611 Ο ΜακΚάρθι είναι νεκρός! 811 01:13:59,620 --> 01:14:01,576 Έχει μια σφαίρα στην καρδιά. 812 01:14:02,260 --> 01:14:03,932 Ο Μπάλαρντ δεν είχε περίστροφο. 813 01:14:16,700 --> 01:14:19,214 Η σφαίρα του βγήκε από το κουδούνι... 814 01:14:20,900 --> 01:14:21,935 και τον σκότωσε. 815 01:14:25,420 --> 01:14:26,933 Θεία δικαιοσύνη! 816 01:14:27,460 --> 01:14:31,772 Νταν, θα ήθελα να σου πω πολλά πράγματα, αλλά θα πω μόνο κάτι εκ μέρους όλων. 817 01:14:32,100 --> 01:14:34,853 - Λυπούμαστε. - Λυπάσαι; 818 01:14:37,420 --> 01:14:40,059 Πριν λίγο ήθελες να με αποτελειώσεις. 819 01:14:40,860 --> 01:14:42,816 με έκανες να σκοτώσω, 820 01:14:43,580 --> 01:14:46,333 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, να σώσω τη ζωή μου. 821 01:14:46,820 --> 01:14:48,333 Δεν ήθελες να πιστέψεις αυτό που είπα. 822 01:14:50,300 --> 01:14:53,337 Η ζωή ενός άνδρα μπορεί να εξαρτάται ενός νήματος, 823 01:14:53,700 --> 01:14:55,930 το ήξερες καλά. 824 01:15:01,820 --> 01:15:03,776 Το μετανιώνεις; 825 01:15:26,380 --> 01:15:28,735 Και πώς να ξέρετε ότι το τηλεγράφημα είναι αυθεντικό; 826 01:15:31,460 --> 01:15:35,578 Θα μας βάλουν όλους στη φυλακή για αυτό. Δεν μπορείς να αστειεύεσαι για τις επίσημες δουλειές. 827 01:15:36,300 --> 01:15:41,169 Ηρέμησε Πολ. Εκτός αν σε θέλεις η γυναίκα ξέρει τι κρανίο είσαι. 828 01:15:42,100 --> 01:15:44,170 Ναι, είναι ακόμη πιθανό ότι αυτή σε δημιουργεί. 829 01:15:44,380 --> 01:15:47,178 Ω, πώς μπορείς να συμβιβαστείς στον λαό; 830 01:15:47,940 --> 01:15:51,296 Με ή χωρίς διαζύγιο, Θα πάω να του πω όλη την αλήθεια. 831 01:15:51,500 --> 01:15:54,890 Ότι αυτά τα τηλεγραφήματα ήταν ψευδή και που με ανάγκασες να τα γράψω! 832 01:16:07,620 --> 01:16:09,576 Είναι ένα μήνυμα για τον Νταν. 833 01:16:10,060 --> 01:16:13,416 «Από...σερίφη...Χάρπερ... 834 01:16:14,980 --> 01:16:16,777 «από το... Discovery. " 835 01:16:16,980 --> 01:16:18,698 Τι λέει; 836 01:16:19,780 --> 01:16:22,852 "ΜακΚάρθι... 837 01:16:23,820 --> 01:16:25,492 " ισχυρίστηκε... 838 01:16:25,700 --> 01:16:30,171 «για φόνο... και κτηνοτροφική κλοπή. 839 01:16:31,540 --> 01:16:34,737 «Ομοσπονδιακός πράκτορας... 840 01:16:35,660 --> 01:16:39,858 «στο δρόμο για το... Silver Lode»! 841 01:16:40,460 --> 01:16:42,098 Αλληλούγια!